Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Necesito исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Te Necesito (оригинал Luis Miguel)

Ты мне нужна (перевод Елена Догаева)

Yo no puedo vivir
Я не могу жить
separado de ti
Отдельно от тебя
y no puedo olvidar
И я не могу забыть
tu manera de hablar
Твою манеру разговаривать,
pero yo no puedo vivir
Но я не могу жить
tan distante de ti
Так далеко от тебя,
eres tú la ideal
Ты - идеал,
somos tal para cual
Мы созданы друг для друга!


Yo te necesito
Ты мне нужна,
como el aire que respiro
Как воздух, которым я дышу,
como huella en el camino
Как след на дороге,
como arena al coral
Как песку нужен коралл!
te necesito
Ты мне нужна,
como el cielo a las estrellas
Как небо звездам
y el invierno al frío
И зима морозу!


Yo te necesito
Ты мне нужна,
como pétalo a su rosa
Как лепесток своей розе,
como besos a su boca
Как поцелуи нужны своим губам
y como el mar a su sal
И как море нуждается в своей соли,
te necesito
Ты мне нужна!
todo es vano y pasajero
Все напрасно и мимолетно,
si no estás conmigo.
Если ты не со мной!


Y procuro saber
И я пытаюсь понять,
que te esperas de mí
Чего ты ожидаешь от меня.
lo que pidas te doy
Все, чего ты ни попросишь, я дам тебе,
para hacerte feliz
Чтобы сделать тебя счастливой!
pero yo ,
Но я,
no puedo vivir separado de ti
Я не могу жить отдельно от тебя,
eres tú la ideal,
Ты - идеал,
somos tal para cual
Мы созданы друг для друга!


Yo te necesito
Ты мне нужна,
como el aire que respiro
Как воздух, которым я дышу,
como huella en el camino
Как след на дороге,
como arena al coral
Как песку нужен коралл!
Te necesito,
Ты мне нужна,
como el cielo a las estrellas
Как небо звездам
y el invierno al frío...
И зима морозу!


Yo te necesito
Ты мне нужна,
como pétalo a su rosa
Как лепесток своей розе,
como besos a su boca
Как поцелуи нужны своим губам
y como el mar a su sal
И как море нуждается в своей соли,
Te necesito
Ты мне нужна!
todo es vano y pasajero
Все напрасно и временно,
si no estás conmigo.
Если ты не со мной!


Ya ves vivo enamorado
Видишь, я живу, влюбленный
de tu boca bella
В твои прекрасные уста,
de tus ojos tiernos de azucena
В твои нежные лилейные очи! 1
Ya ves tan ilusionado
Видишь, я так воодушевлен,
que hasta el sol se alegra
Что даже солнце возрадуется
y celebra fiesta si me das tu corazón
И устроит праздник, если ты отдашь мне своё сердце!


Yo te necesito
Ты мне нужна,
como el aire que respiro
Как воздух, которым я дышу,
como huella en el camino,
Как след на дороге,
como arena al coral
Как песку нужен коралл!
Te necesito
Ты мне нужна,
como el cielo a las estrellas
Как небо нуждается в звездах,
y el invierno al frío
А зима в морозе!


Yo te necesito
Ты мне нужна,
como pétalo a su rosa
Как лепесток своей розе,
como besos a su boca
Как поцелуи нужны своим губам
y como el mar a su sal
И как море нуждается в своей соли,
Te necesito...
Ты мне нужна!



1 - de tus ojos tiernos de azucena - Дословно "в твои нежные глаза лилии". Проблема в том, что у лилии нет глаз, а цвет лилии (например, белый, розовый, "тигровый") не ассоциируется с цветом глаз красавицы из песни.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки