Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somos Novios / It’s Impossible исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somos Novios / It’s Impossible (оригинал Luis Miguel feat. Celine Dion)

Мы – влюбленные / Это просто невозможно (перевод Елена Догаева)

Somos novios
[Луис Мигель:] Мы - влюбленные,
Pues los dos sentimos mutuo amor profundo
Потому что мы чувствуем глубокую любовь друг к другу.
If I had you
[Селин:] Если бы у меня был ты,
Could I ever want for more, it's just impossible
Разве могла бы я когда-нибудь захотеть большего? Это просто невозможно!


Nos amamos, nos besamos, como novios
[Луис Мигель:] Мы любим друг друга, целуемся, как влюбленные,
Nos deseamos y hasta a veces sin motivo y
Мы хотим друг друга, а иногда даже без причины и
Sin razon, nos enojamos
Без провода мы ссоримся.


It's impossible
[Селин Дион:] Это невозможно -
Tell the sun to leave the sky, it's just impossible
Сказать солнцу покинуть небо, это просто невозможно!
It's impossible
Это невозможно -
Ask a baby not to cry, it's just impossible
Попросить ребенка не плакать, это просто невозможно!


Para hablarnos
[Луис Мигель:] Чтобы разговаривать,
Para darnos el ms dulce de los besos
Чтобы дарить самые сладкие поцелуи,
Recordar de qu color son los cerezos
Вспоминать, какого цвета вишни...
Sin hacer mas comentarios, somos novios
Без лишних комментариев, мы - влюбленные.


Can the ocean
[Селин Дион:] Может ли океан
Keep from rushin' to the shore, it's just impossible
Удержаться от плескания на берег? Это просто невозможно!
If I had you
Если бы у меня был ты,
Could I ever want for more, it's just impossible
Разве могла бы я когда-нибудь захотеть большего? Это просто невозможно!


Para hablarnos
[Луис Мигель:] Чтобы разговаривать,
Para darnos el ms dulce de los besos
Чтобы дарить самые сладкие поцелуи,
Recordar de qu color son los cerezos
Вспоминать, какого цвета вишни...
Sin hacer mas comentarios, somos novios
Без лишних комментариев, мы - влюбленные.
It's just impossible
[Селин Дион:] Это просто невозможно!
Sempre novios
[Луис Мигель:] Вечные влюбленные!
Just impossible
[Селин Дион:] Просто невозможно!
Х
Качество перевода подтверждено