Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Si Ves a Mi Chica Dile Que La Amo исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Si Ves a Mi Chica Dile Que La Amo (оригинал Luis Miguel)

Если увидишь мою девушку, скажи ей, что я люблю ее (перевод Елена Догаева)

Dile a ella si la ves amigo
Скажи ей, если увидишь ее, дружище,
Que todo en mí sigue igual
Что во мне всё по-прежнему.


Oye amigo, tu bien sabes
Слушай, дружище, ты хорошо знаешь,
Lo que se siente al amar
Что значит любить.
Yo camino por su calle
Я хожу по её улице
Y no la puedo olvidar
И не могу её забыть


Dile a ella si la ves amigo
Скажи ей, если увидишь ее, дружище,
Que todo en mí sigue igual
Что во мне всё по-прежнему.
Si la encuentras dile que la quiero
Если встретишь ее, скажи, что я её люблю
Que no la puedo olvidar
Что не могу её забыть


Dile amigo que te diga
Скажи ей, дружище, пусть она тебе скажет,
Si olvida el sábado aquel
Забыла ли она ту субботу,
Que tomando su cintura
Когда, обняв её за талию,
Bailamos el disco aquel
Мы танцевали под тот диск.


Dile a ella si la ves amigo
Скажи ей, если увидишь ее, дружище,
Que todo en mi sigue igual
Что во мне всё по-прежнему.


Si la encuentras dile que la quiero
Если встретишь ее, скажи, что я её люблю,
No la puedo olvidar
Не могу её забыть.


Quiero amigo me perdones
Хочу, дружище, чтобы ты меня простил
Por esto que te conté
За то, что я тебе рассказал.
Tu comprendes, yo la amo
Ты понимаешь, я её люблю,
Cupido muy tonto es
Купидон очень глуп.


Dile a ella si la ves amigo
Скажи ей, если увидишь ее, дружище,
Que todo en mi sigue igual
Что во мне всё по-прежнему.
Si la encuentras dile que la quiero
Если встретишь ее, скажи, что я её люблю,
Que no la puedo olvidar
Что не могу её забыть.


Que la quiero dile amigo
Скажи, дружище, что я её люблю...
Dile amigo que la extraño
Скажи, дружище, что я по ней скучаю...
Dile, dile amigo que la quiero...
Скажи, скажи, дружище, что я её люблю...
Х
Качество перевода подтверждено