Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Estrenando Amor исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Estrenando Amor (оригинал Luis Miguel)

Начинаю любовь (перевод Елена Догаева)

De tu amor quedaban trozos por mi piel
Частицы твоей любви остались на моей коже -
Que no podía desprender
Те, что я не смог отпустить,
Que no podía arrancar
Те, что я не смог вырвать.
Tanto amor, se me enredaba el corazón
Так много любви, мое сердце запуталось,
Y mil recuerdos del ayer
И тысяча воспоминаний о вчерашнем дне -
Volvían a despertar, a despertar
Они снова проснулись, проснулись!


Creí que nunca más volvería amar
Я думал, что никогда больше не полюблю,
Que tú te habías llevado todo, todo
Что ты забрала всё, всё,
Y el tiempo inexorable te hace olvidar
Но неумолимое время заставляет тебя забыть.
Hoy yo otra vez de nuevo estoy
Сегодня я снова


Estrenando amor
Начинаю любовь - 1
Sueños y caricias
Мечты и ласки,
Nuevos besos, nueva vida
Новые поцелуи, новую жизнь!
Estrenando amor
Начинаю любовь,
Amasando amor
Кручу любовь,
Construyendo amor
Выстраиваю любовь,
Divino amor
Божественную любовь!


Hay tanto amor,
Так много любви,
Se me enredaba el corazón
Мое сердце запуталось,
Y mil recuerdos del ayer
И тысяча воспоминаний о вчерашнем дне -
Volvían a despertar, a despertar
Они снова проснулись, проснулись!


Creí que nunca más volvería amar
Я думал, что никогда больше не полюблю,
Que tú te habías llevado todo, todo
Что ты забрала всё, всё,
Y el tiempo inexorable te hace olvidar
Но неумолимое время заставляет тебя забыть.
Hoy yo otra vez de nuevo estoy
Сегодня я снова


[2x:]
[2x:]
Estrenando amor
Начинаю любовь -
Sueños y caricias
Мечты и ласки,
Nuevos besos
Новые поцелуи,
Nueva vida
Новую жизнь.
Estrenando amor
Начинаю любовь,
Amasando amor
Кручу любовь,
Construyendo amor
Выстраиваю любовь,
Divino amor
Божественную любовь!


Se que estoy
Я знаю, что я


[2x:]
[2x:]
Estrenando amor
Начинаю любовь -
Sueños y caricias
Мечты и ласки,
Nuevos besos
Новые поцелуи,
Nueva vida
Новую жизнь.
Estrenando amor
Начинаю любовь,
Amasando amor
Кручу любовь,
Construyendo amor
Выстраиваю любовь,
Divino amor
Божественную любовь!





1 - Estrenando amor - Начинаю любовь. Альтернативные варианты перевода: "даю старт новой любви", "в очередной раз дебютирую в любви", "запускаю новую любовь", "устраиваю премьеру новой любви".
Х
Качество перевода подтверждено