Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Me Platiques Más исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Me Platiques Más (оригинал Luis Miguel)

Не рассказывай мне больше (перевод Елена Догаева)

No me platiques más
Не рассказывай мне больше
Lo que debío pasar
О том, что должно было случиться,
Antes de
До того как
conocernos
Мы познакомились.
Sé que has tenido horas felices
Я знаю, что у тебя были счастливые часы,
Aun sin estar conmigo
Хоть и не со мной.


No quiero ya saber
Сейчас я не хочу знать,
Que pudo suceder
Что могло произойти
En todos estos años
За все эти годы,
Que tú has vivido con otras gentes
Что ты прожила с другими людьми,
Lejos de mi cariño
Вдали от моей любви.


Te quiero tanto que me encelo
Я тебя так сильно люблю, что ревную
Hasta de lo que pudo ser
Даже к тому, что могло бы быть.
Y me figuro que por eso
И я думаю, что именно поэтому
Es que yo vivo tan intranquilo
Я живу так беспокойно.


No me platiques ya
Не рассказывай мне сейчас,
Déjame imaginar
Позволь мне вообразить,
Que no existe el pasado
Что прошлого не существует,
Y que nacimos el mismo instante
И что мы родились в тот самый миг,
En que nos conocimos
Когда познакомились.
Х
Качество перевода подтверждено