Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lo Lei En Tu Diario исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lo Lei En Tu Diario (оригинал Luis Miguel)

Я прочитал это в твоем дневнике (перевод Елена Догаева)

Hoy descubrí el secreto
Сегодня я открыл твой секрет,
Que tanto tiempo guardaste
Который ты так долго хранила,
Pues en tu diario he leído
Ведь я прочитал в твоем дневнике,
Que de mi te enamoraste
Что ты в меня влюбилась.


En él hay dos corazones
В нем два сердца
Con nuestros nombres pintados
Нарисованы с нашими именами.
Y yo que no me atrevía
А я все не смел
A sentarme a tu lado
Сесть рядом с тобой.


(Lo leí en tu diario)
(Я прочитал в твоем дневнике),
Que yo te gusto mucho
Что я тебе очень нравлюсь,
(Lo leí en tu diario)
(Я прочитал в твоем дневнике),
Que quieres ser mi novia
Что ты хочешь быть моей девушкой,
(Lo leí en tu diario)
(Я прочитал в твоем дневнике),
Que ansias que te bese
Что ты с нетерпением ждешь, чтобы я тебя поцеловал.
Y que alegría me dio
И какую же радость мне это доставило,
Porque tú a mí me enloqueces
Потому что ты сводишь меня с ума!


No te enfades conmigo
Не сердись на меня,
Porque yo sé lo que sientes
Ведь я знаю, что ты чувствуешь.
Es el amor nuestro amigo
Любовь - наш друг,
Si es que tu diario no miente
Если только твой дневник не врет.


En él hay dos corazones
В нем два сердца
Con nuestros nombres pintados
Нарисованы с нашими именами.
Y yo que no me atrevía
А я все не смел
A sentarme a tu lado
Сесть рядом с тобой.


(Lo leí en tu diario)
(Я прочитал в твоем дневнике),
Que yo te gusto mucho
Что я тебе очень нравлюсь.
Х
Качество перевода подтверждено