Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cuando Calienta El Sol исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cuando Calienta El Sol (оригинал Luis Miguel)

Когда припекает солнце (перевод Елена Догаева)

Cuando calienta el sol aquí en la playa,
Когда припекает солнце здесь, на пляже,
Siento tu cuerpo vibrar cerca de mi;
Я чувствую, как твое тело вибрирует вблизи от меня.
Es tu palpitar, es tu cara, es tu pelo,
Биение твоего сердца, твое лицо, твои волосы,
Son tus besos, me estremezco, oh, oh, oh!
Твои поцелуи – меня бросает в дрожь, о, о, о!
Cuando calienta el sol aquí en la playa,
Когда припекает солнце здесь, на пляже,
Siento tu cuerpo vibrar cerca de mi,
Я чувствую, как твое тело вибрирует вблизи от меня.
Es tu palpitar, tu recuerdo,
Биение твоего сердца, твоя память,
Mi locura,
Моё безумие,
Mi delirio, me estremezco, oh oh oh!
Мой бред – меня бросает в дрожь, о, о, о!
Cuando calienta el sol.
Когда припекает солнце.
...aquí en la playa...
Здесь, на пляже.
...cerca de mi...
Вблизи от меня.


Es tu palpitar, es tu cara, es tu pelo,
Биение твоего сердца, твое лицо, твои волосы,
Son tus besos, me estremezco, oh, oh, oh!
Твои поцелуи - меня бросает в дрожь, о, о, о!
Cuando calienta el sol aquí en la playa,
Когда припекает солнце здесь, на пляже,
Siento tu cuerpo vibrar cerca de mi,
Я чувствую, как твое тело вибрирует вблизи от меня.
Es tu palpitar, tu recuerdo,
Биение твоего сердца, твоя память,
Mi locura,
Мое безумие,
Mi delirio, me estremezco, oh oh oh!
Мой бред – меня бросает в дрожь, о, о, о!
Cuando calienta el sol
Когда припекает солнце.
Х
Качество перевода подтверждено