Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Delirio исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Delirio (оригинал Luis Miguel)

Безумие (перевод Елена Догаева)

Si pudiera expresarte
Если бы я мог выразить,
Como es de inmenso
Насколько безмерна
En el fondo de mi corazón
В глубине моего сердца
Mi amor por ti
Моя любовь к тебе!


Este amor delirante
Эта безумная любовь,
Que abraza a mi alma
Что объемлет мою душу,
Es pasión que atormenta
Это страсть, которая мучает
A mi corazón
Мое сердце!


Siempre tú estás conmigo en mi tristeza
Ты всегда со мной в моей печали,
Estás en mi alegría
В моей радости
Y en mi sufrir
И в моих страданиях.


Porque en ti se encierra toda mi vida
Потому что в тебе заключена вся моя жизнь,
Si no estoy contigo mi bien
Если я не с тобой, моя милая,
No soy feliz
Я не счастлив!


Es pasión, delirio de estar contigo
Это страсть, безумие быть с тобой,
Y yo soy dichoso mi bien
И я счастлив, моя милая, 1
Porque me quieres también
Потому что ты тоже любишь меня!





1 - Альтернативные варианты перевода: "И я благословен, моя дорогая", "и я блажен, моя хорошая".
Х
Качество перевода подтверждено