Cuando yo te conocí
Если я встретил тебя,
Como lo podré olvidar
Как я могу забыть?
Con tu cuerpo y actitud
С твоим телом и поведением
Eres espectacular
Ты потрясающа!
Por lo bien que te ves
Из-за того, как хорошо ты выглядишь,
Qué nivel de mujer
Какую высокую ты задаешь планку.
1Cuando salgo a caminar
Когда я иду на прогулку
Y me quiero concentrar
И хочу сконцентрироваться,
Y en mi mente esta tu voz
В моем сознании твой голос
Que seduce la razón
Соблазняет разум -
Por lo bien que te ves
Из-за того, как хорошо ты выглядишь,
Qué nivel de mujer
Какую высокую ты задаешь планку.
Ya no me hagas más sufrir
Не заставляй меня больше страдать!
Tienes esa gran virtud
У тебя есть это прекрасное качество -
2Tengo ganas de vivir
У меня появляется желание жить,
Porque el mundo gira y tú sabes que es por ti
Потому что мир вращается, и ты знаешь, что это из-за тебя,
Por lo bien que te ves
Из-за того, как хорошо ты выглядишь,
Qué nivel de mujer
Какую высокую ты задаешь планку,
Cuando yo te veo pasar
Когда я вижу, как ты проходишь,
Yo comienzo a sudar
Я начинаю потеть,
Ni siquiera puedo hablar
Я даже не могу говорить,
Siento que voy a explotar
Я чувствую, что сейчас взорвусь!
Por lo bien que te ves
Из-за того, как хорошо ты выглядишь,
Qué nivel de mujer
Какую высокую ты задаешь планку,
Si me gana la timidez
Если меня одолевает застенчивость -
Es por la forma en que me ves
Это из-за того, как ты на меня смотришь.
Y si comienzo a temblar
И если я начинаю трепетать,
Cuando yo te veo bailar
Когда вижу, как ты танцуешь -
Por lo bien que te ves
Это из-за того, как хорошо ты выглядишь,
Qué nivel de mujer
Какую высокую ты задаешь планку.
Ya no me hagas más sufrir
Не заставляй меня больше страдать!
Tienes esa gran virtud
У тебя есть это прекрасное качество -
Tengo ganas de vivir
У меня появляется желание жить,
Porque el mundo gira y tú sabes que es por ti
Потому что мир вращается, и ты знаешь, что это из-за тебя,
Por lo bien que te ves
Из-за того, как хорошо ты выглядишь,
Qué nivel de mujer
Какую высокую ты задаешь планку.
Ya no me hagas más sufrir
Не заставляй меня больше страдать!
Tienes esa gran virtud
У тебя есть это прекрасное качество -
Tengo ganas de vivir
У меня появляется желание жить,
Porque el mundo gira y tú sabes que es por ti
Потому что мир вращается, и ты знаешь, что это из-за тебя.
Por lo bien que te ves
Из-за того, как хорошо ты выглядишь,
Qué nivel de mujer
Какую высокую ты задаешь планку.
(Cuando tú me miras)
(Когда ты на меня смотришь)
Ni siquiera puedo hablar
Я даже не могу говорить
(Cuando tú me miras)
(Когда ты на меня смотришь)
Yo comienzo a temblar
Меня начинает трясти
(Cuando tú me miras)
(Когда ты на меня смотришь)
Y comienzo a sudar
И я начинаю потеть
(Cuando tú me miras)
(Когда ты на меня смотришь)
Siento que voy a explotar
Я чувствую, что сейчас взорвусь.
Por lo bien que te ves
Из-за того, как хорошо ты выглядишь,
Qué nivel de mujer
Какую высокую ты задаешь планку.
(Por lo bien que te ves)
(Из-за того, как хорошо ты выглядишь),
Cuando yo te veo pasar
Когда я вижу, как ты проходишь...
(Qué nivel de mujer)
(Какую высокую ты задаешь планку!)
Cuando yo te veo pasar
Когда я вижу, как ты проходишь...
(Por lo bien que te ves)
(Из-за того, как хорошо ты выглядишь),
Cuando yo te veo pasar
Когда я вижу, как ты проходишь,
Yo comienzo a sudar
Я начинаю потеть.
(Qué nivel de mujer)
(Какую высокую ты задаешь планку!)
Qué nivel de mujer
Какую высокую ты задаешь планку!
Qué nivel de mujer
Какую высокую ты задаешь планку!
Qué nivel de mujer
Какую высокую ты задаешь планку!
(Por lo bien que te ves)
(Из-за того, как хорошо ты выглядишь),
(Qué nivel de mujer)
(Какую высокую ты задаешь планку),
(Por lo bien que te ves)
(Из-за того, как хорошо ты выглядишь),
Si me gana la timidez
Если меня одолевает застенчивость,
Es por la forma en que me ves
Это из-за того, как ты на меня смотришь.
(Qué nivel de mujer)
(Какую высокую ты задаешь планку)
Y si comienzo a temblar
И если я начинаю трепетать,
Cuando yo te veo bailar
Когда я вижу, как ты танцуешь...
(Por lo bien que te ves)
(Из-за того, как хорошо ты выглядишь),
(Qué nivel de mujer)
(Какую высокую ты задаешь планку!)
(Por lo bien que te ves)
(Из-за того, как хорошо ты выглядишь...)
Cuando yo te veo pasar
Когда я вижу, как ты проходишь,
Yo comienzo a sudar
Я начинаю потеть...
(Qué nivel de mujer)
(Какую высокую ты задаешь планку!)
Ni siquiera puedo hablar
Я даже не могу говорить,
Siento que voy a explotar
Я чувствую, что сейчас взорвусь!
(Por lo bien que te ves)
(Из-за того, как хорошо ты выглядишь,)
(Qué nivel de mujer)
(Какую высокую ты задаешь планку!)
Qué nivel de mujer
Какую высокую ты задаешь планку,
(Por lo bien que te ves)
(Из-за того, как хорошо ты выглядишь!)
(Qué nivel de mujer)
(Какую высокую ты задаешь планку!)
1 - Qué nivel de mujer - Дословно: "Какой уровень женщины", но по-русски так не говорят, и даже "какого уровня женщина" не вполне корректно.
2 - Контекстуальный перевод. В оригинале: "У тебя есть эта великая добродетель".
Х
