Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Se Amaban исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Se Amaban (оригинал Luis Miguel)

Они любили друг друга (перевод Елена Догаева)

Se amaban con la fuerza del amor primero
Они любили друг друга с силой первой любви,
Con locura y timidez a un tiempo
С безумием и застенчивостью одновременно.
Se amaban, se adoraban
Они любили друг друга, они обожали друг друга.


Se amaban, como niños como dioses nuevos
Они любили друг друга, как дети, как новые боги,
Como ángeles azules se entregaban
Как голубые ангелы они отдавались друг другу.
Se amaban, se adoraban
Они любили друг друга, они обожали друг друга.


Me interpuse en sus caminos
Я встал на их пути
Suavemente como niebla
Тихо, как туман,
Como lobo ante su presa
Как волк перед своей добычей,
Sutilmente la aceche
Незаметно я преследовал её.


Desperté pasiones negras en el corazón de ella
Я пробудил чёрные страсти в её сердце,
Y sembré la mala hierba en el corazón de él
И посеял сорняки в его сердце,
Devasté su cuerpo, me bebí su boca
Опустошил её тело, выпил её уста.


Y ahora que prendí ya el fuego
И теперь, когда я уже разжёг огонь,
Me pierdo como las olas
Я теряю себя, как волны,
Y se amaban, se amaban
А они любили друг друга, они любили друг друга,
Se adoraban
Они обожали друг друга.


Se amaban, como niños como dioses nuevos
Они любили друг друга, как дети, как новые боги,
Como ángeles azules se entregaban
Как голубые ангелы они отдавались друг другу.
Se amaban, se adoraban
Они любили друг друга, они обожали друг друга.


Me interpuse en sus caminos
Я встал на их пути
Suavemente como niebla
Тихо, как туман,
Como lobo ante su presa
Как волк перед своей добычей,
Sutilmente la aceche
Незаметно я преследовал её.


Desperté pasiones negras en el corazón de ella
Я пробудил чёрные страсти в её сердце,
Y sembré la mala hierba en el corazón de él
И посеял сорняки в его сердце,
Devasté su cuerpo, me bebí su boca
Опустошил её тело, выпил её уста.


Y ahora que prendí ya el fuego
И теперь, когда я уже разжег огонь,
Me pierdo como las olas
Я теряю себя, как волны,
Y ahora que prendí ya el fuego
И теперь, когда я уже разжег огонь,
Me pierdo como las olas
Я теряю себя, как волны,
Y se amaban, se amaban
А они любили друг друга, они любили друг друга,
Se adoraban
Они обожали друг друга.
Х
Качество перевода подтверждено