Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ¿De Quién Es Usted? исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

¿De Quién Es Usted? (оригинал Luis Miguel)

Чья вы? (перевод Елена Догаева)

De quién es usted
Чья вы?
A quién ama usted
Кого вы любите,
O a quién pertenece usted
Или кому вы принадлежите?


Quién prende esa luz de sus ojos
Кто зажигает этот свет в ваших глазах,
Propicia esa hermosa sonrisa
Вызывает эту прекрасную улыбку?
Quién suele anidar en los brazos de usted
Кто обычно гнездится в ваших объятиях,
Simplemente vive con usted
Просто живёт с тобой?


De quién es usted
Чья вы?
A quién besa usted
Кого вы целуете,
Cuando hace el amor usted
Когда занимаетесь любовью?
Quien busca el momento preciso
Кто ищет тот самый момент,
Que usted necesita de un beso
Который вам нужен для поцелуя,
Se adueña de todo lo suyo
Завладевает вами всецело,
Mientras yo no puedo conquistarla a usted
Пока я не могу покорить вас?


De quién es usted
Чья вы?
Por qué le permite que ande sola usted
Почему он позволяет вам ходить одной?
Quién es dueño de toda usted
Кто полностью господствует над вами,
Si acaso es consiente de como y tan bella es usted
Если он осознает, какая вы красивая?


De quién es usted
Чья вы?
Quien la enciende a usted
Кто воспламеняет вас?
Con quién duerme usted
С кем вы спите?
Que no se imagina lo mucho y lo
Вы даже не представляете, как сильно и
Tanto que yo la amo a usted
Горячо я люблю вас!


De quién es usted
Чья вы?
De quién es usted
Чья вы?
Х
Качество перевода подтверждено