Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Los Muchachos De Hoy исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Los Muchachos De Hoy (оригинал Luis Miguel)

Сегодняшние подростки* (перевод Елена Догаева)

Hoy, vivimos la vida
Сегодня мы живем,
Hoy, con todo el mundo en las manos
Сегодня весь мир в наших руках,
Hoy, soñamos los sueños de hoy
Сегодня мы мечтаем о сегодняшнем.


Hoy, todos distintos y todos iguales
Сегодня все разные и все равные,
No caminamos sin ideales
Мы не ходим без идеалов,
Mis sueños a nuestro alcance
Мои мечты у нас под рукой.


No somos máquinas, ah-ah
Мы не машины, а-а,
También nos brotan lágrimas, ah-ah
У нас тоже наворачиваются слёзы, а-а,
Hoy, pero nunca miramos para atrás
Сегодня, но мы никогда не оглядываемся назад!


Queremos comprender, ah-ah
Мы хотим понять, а-а,
Sin molestar, sin ofender, ah-ah
Не беспокоя, не обижая, а-а,
Hoy, hoy tenemos mucho en qué creer
Сегодня, сегодня нам есть во что верить!


Somos muchachos de hoy
Мы - сегодняшние подростки,
Has de venir con nosotros, hoy
Ты должен пойти с нами сегодня,
Pintamos luces en la ciudad
Мы раскрасим город огнями,
No te lo pienses te gustará
Не раздумывай, тебе это понравится,
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
А-а-а-а-а-а!


Hoy por hoy
День за днем
Somos un soplo de libertad
Мы — дыхание свободы,
Un aire nuevo que respirar
Новый воздух, чтобы дышать,
Y los amigos que tú no tienes (ah-ah-ah-ah)
И друзья, которых у тебя нет (а-а-а-а).


Somos muchachos de hoy (ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Мы - сегодняшние подростки (а-а-а-а-а-а),
Muchachos de hoy
Сегодняшние подростки,
Pero nunca miramos para atrás (ah-ah-ah-ah)
Но мы никогда не оглядываемся назад (а-а-а-а).


Somos muchachos de hoy (ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Мы - сегодняшние подростки (а-а-а-а-а-а),
Muchachos de hoy
Сегодняшние подростки,
Hoy, tenemos algo en qué creer
Сегодня нам есть во что верить!


Decimos la verdad, ah-ah
Мы говорим правду, а-а,
Y estamos hartos de esperar, ah-ah
И мы устали ждать, а-а,
Hoy, somos viento que sopla sin cesar
Сегодня мы ветер, который дует беспрестанно.


Debemos transmitir, ah-ah
Мы должны передать, а-а,
Nuestro entusiasmo por vivir, ah-ah
Наш энтузиазм к жизни, а-а,
Hoy, con nosotros es fácil sonreír
Сегодня с нами легко улыбаться.


Somos muchachos de hoy
Мы - сегодняшние подростки,
Has de venir con nosotros, uoh-uoh
Ты должен пойти с нами, о-о,
Pintamos luces en la ciudad
Мы раскрасим город огнями,
No te lo pienses, te gustará
Не раздумывай, тебе это понравится!
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
А-а-а-а-а-а!


Hoy por hoy
День за днем
Somos un soplo de libertad
Мы — дыхание свободы,
Un aire nuevo que respirar
Новый воздух, чтобы дышать,
Y los amigos que tú no tienes (ah-ah-ah)
И друзья, которых у тебя нет (а-а-а).


Muchachos de hoy (ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Сегодняшние подростки (а-а-а-а-а-а),
Muchachos de hoy
Сегодняшние подростки,
No te lo pienses, te gustará
Не раздумывай, тебе это понравится!


Ah-ah-ah-ah
А-а-а-а,
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
А-а-а-а-а-а.





* это испанская версия песни "Noi ragazzi di oggi".
Х
Качество перевода подтверждено