Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cuando Vuelva a Tu Lado исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cuando Vuelva a Tu Lado (оригинал Luis Miguel)

Когда я вернусь к тебе (перевод Елена Догаева)

Cuando vuelva a tu lado
Когда я вернусь к тебе,
No me niegues tus besos
Не отказывай мне в своих поцелуях,
Que el amor que te he dado
Ведь любовь, которую я подарил тебе,
No podrás olvidar
Ты не сможешь забыть.
No me preguntes nada
Не спрашивай меня ни о чем,


Que nada he de explicarte
Мне нечего тебе объяснять,
Que el beso que negaste
Ведь поцелуй, который ты отвергла,
Ya no lo puedes dar
Ты больше не сможешь подарить.
Cuando vuelva a tu lado
Когда я вернусь к тебе
Y esté solo contigo
И буду наедине с тобой,
Las cosas que te digo
Те вещи, что я тебе говорю,
No repitas jamás, por compasión
Никогда не повторяй из жалости!


Une tu labio al mío
Слейся своими губами с моими
Y estréchame en tus brazos
И держи меня в своих объятиях
Y cuenta los latidos
И считай удары
De nuestro corazón
Наших сердец.
Х
Качество перевода подтверждено