Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ya Nunca Mas исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ya Nunca Mas (оригинал Luis Miguel)

Никогда больше (перевод Елена Догаева)

Ya nunca más, ya nunca más
Никогда больше, никогда больше 1
Mi vida volverá a ser igual
Моя жизнь снова не станет прежней.
Ya nunca más, podré correr
Никогда больше я не смогу бегать
Por las praderas y los parques otra vez
По лугам и паркам снова.
Mi porvenir, será sufrir
Мое будущее - страдать,
Y mis amigos se reirán de mi
И мои друзья будут смеяться надо мной,
Porque yo sé, que no podré
Потому что я знаю, что не смогу
Jugar con ellos como hacíamos ayer
Играть с ними, как вчера.


Y me atormento día tras día
И я мучаюсь день за днём,
Porque no quiero que se pierda para siempre mi alegria
Потому что я не хочу, чтобы моя радость была утрачена навсегда.
Dios dame fuerzas, desde tu cielo
Боже, ниспошли мне сил с небес,
Para que pueda en esta forma continuar viviendo
Чтобы я мог продолжать так жить!
Ya nunca más, ya nunca más
Никогда больше, никогда больше
Seré feliz, si no me ayuda Dios voy a morir
Я не буду счастлив, если Бог мне не поможет, я умру!


Ya nunca más, ya nunca más
Никогда больше, никогда больше
Seré feliz
Я не буду счастлив,
Si no me ayuda Dios voy a morir
Если Бог мне не поможет, я умру!





1 - Ya nunca más — песня из одноименного мексиканского музыкального фильма 1983 года режиссёра Абеля Салазара.
Х
Качество перевода подтверждено