Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inolvidable исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Inolvidable (оригинал Luis Miguel)

Незабываемая любовь (перевод Елена Догаева)

En la vida hay amores
В жизни есть любовь,
Que nunca pueden olvidarse
Которую никогда невозможно забыть,
Imborrables momentos
Незабываемые моменты,
Que siempre guarda el corazón
Которые сердце хранит вечно.


Pero aquello que un día
Но то, что однажды
Nos hizo temblar de alegría
Заставило нас трепетать от радости,
Es mentira que hoy pueda olvidarse
Не верь, что сегодня ты сможешь это забыть 1
Con un nuevo amor
С новой любовью.


He besado otras bocas
Я целовал другие уста,
Buscando nuevas ansiedades
В поисках новых волнений, 2
Y otros brazos extraños me estrechan
И другие, незнакомые, объятия меня держат,
Llenos de emoción
Полные эмоций,


Pero sólo consiguen hacerme
Но им удается только заставить меня
Recordar los tuyos
Вспомнить твои объятия,
Que inolvidablemente vivirán en mí
Которые будут жить во мне, не забываясь. 2



1 - Дословный перевод: Nos hizo temblar de alegría - Нас заставило трепетать от радости, / Es mentira que hoy pueda olvidarse - Это ложь, что сегодня можно забыть.

2 - Buscando nuevas ansiedades - Дословно: "Ищя новых тревог".

3- Дословный перевод: Pero sólo consiguen hacerme - Но они только умудряются заставить / Recordar los tuyos - Вспомнить твои, / Que inolvidablemente vivirán en mí - Которые незабываемо будут жить во мне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки