Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Usted исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Usted (оригинал Luis Miguel)

Вы (перевод Елена Догаева)

Usted es la culpable
Вы виноваты
De todas mis angustias
Во всех моих тревогах
Y todos mis quebrantos
И всех моих сокрушениях!


Usted llenó mi vida
Вы наполнили мою жизнь
De dulces inquietudes
Сладкими волнениями
Y amargos desencantos
И горькими разочарованиями!


Su amor es como un grito
Ваша любовь, как крик,
Que llevo aquí en mi alma
Который я несу здесь, в моей душе,
Y aquí en mi corazón
И здесь, в моем сердце!


Y soy aunque no quiera
И я, хотя и не хочу этого,
Esclavo de sus ojos
Раб ваших глаз,
Juguete de su amor
Игрушка вашей любви!


No juegue con mis penas
Не играйте ни с моими страданиями,
Ni con mis sentimientos
Ни с моими чувствами!
Es lo único que tengo
Это единственное, что у меня есть!


Usted es mi esperanza
Вы - моя надежда,
Mi última esperanza
Моя последняя надежда,
Comprenda de una vez
Поймите это раз и навсегда!


Usted me desespera
Вы приводите меня в отчаяние,
Me mata, me enloquece
Убиваете меня, сводите с ума,
Y hasta la vida diera, por vencer el miedo
И я готов отдать жизнь, чтобы побороть страх
De besarla a usted
Поцеловать вас!


Su amor es como un grito
Ваша любовь, как крик,
Que llevo aquí en mi alma
Который я несу здесь, в моей душе,
Y aquí en mi corazón
И здесь, в моем сердце!


Y soy, aunque no quiera
И я, хотя и не хочу этого,
Esclavo de sus ojos
Раб ваших глаз,
Juguete de su amor
Игрушка вашей любви!


No juegue con mis penas
Не играйте ни с моими страданиями,
Ni con mis sentimientos
Ни с моими чувствами!
Es lo único que tengo
Это единственное, что у меня есть!


Usted es mi esperanza
Вы - моя надежда,
Mi última esperanza
Моя последняя надежда,
Comprenda de una vez
Поймите это раз и навсегда!


[2x:]
[2x:]
Usted me desespera
Вы приводите меня в отчаяние,
Me mata, me enloquece
Убиваете меня, сводите с ума!
Y hasta la vida diera, por vencer el miedo
И я готов отдать жизнь, чтобы побороть страх
De besarla, a usted
Поцеловать вас!
Х
Качество перевода подтверждено