Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alguien Como Tú исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alguien Como Tú (оригинал Luis Miguel)

Кто-то, вроде тебя (перевод Елена Догаева)

Eres fuego en mi piel
Ты - огонь на моей коже,
Leño que arde de prisa, amor
Дрова, что быстро сгорают, любовь моя.
Tienes el beso más fiel del planeta
Твой поцелуй - самый верный на планете,
Robándome el corazón
Крадущий мое сердце,
Que se muere del amor
Которое умирает от любви.


(Yo me muero)
(Я умираю)
Por alguien como tú
Из-за кого-то, вроде тебя,
Que me quiera
Кто любил бы меня,
Alguien como tú
Кого-то, вроде тебя,
En mi hoguera
В моем костре,
Alguien como tú
Кого-то, вроде тебя,
La que siempre he esperado yo
Кого я всегда ждал.


(Yo me muero)
(Я умираю)
Por alguien como tú
Из-за кого-то, вроде тебя,
Compañera
Подруга,
Alguien como tú
Кого-то, вроде тебя,
Sin barreras
Без преград,
Alguien como tú
Кого-то, вроде тебя,
La que nunca dice adiós
Кто никогда не говорит "прощай".


Nada tenía hasta ayer
Я ничего не имел до вчерашнего дня,
Solo sombras en la pared
Только тени на стене.
Nada tenía entre el cielo y la arena
Ничего не имел между небом и песком.
Siento que todo cambió
Я чувствую, что все изменилось,
Llega a mi mundo el amor
Любовь пришла в мой мир.
Creo que el viento sopló finalmente
Я думаю, что ветер, наконец, подул.
Al fin estás aquí
Ты наконец здесь,
y estoy loco por ti
И я безумно влюблен в тебя.


(Yo me muero)
(Я умираю)
Por alguien como tú
Из-за кого-то, вроде тебя,
Que me quiera
Кто любил бы меня,
Alguien como tú
Кого-то, вроде тебя,
En mi hoguera
В моем костре,
Alguien como tú
Кого-то, вроде тебя,
La que siempre he esperado yo
Кого я всегда ждал.


(Yo me muero)
(Я умираю)
Por alguien como tú
Из-за кого-то, вроде тебя,
Compañera
Подруга,
Alguien como tú
Кого-то, вроде тебя,
Sin barreras
Без преград,
Alguien como tú
Кого-то, вроде тебя,
La que nunca dice adiós
Кто никогда не говорит "прощай".
Х
Качество перевода подтверждено