Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Adolescente Soñador исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Adolescente Soñador (оригинал Luis Miguel)

Юный мечтатель (перевод Елена Догаева)

Sha la la la la la la
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Sha la la la la la la
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Sha la la la la la la
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Sha la la la la la la la la la
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.


Quiero aprender a amar
Я хочу научиться любить
Y te busco enamorado
И я ищу тебя, влюбленный,
Sueño cada despertar
Мечтаю каждое утро, просыпаясь,
Encontrarte aquí a mi lado
Находить тебя здесь, рядом со мной.


Quiero aprender a amar
Я хочу научиться любить.
Esta es la primera vez
Это - первый раз.
Se me clava su mirada
Твой взгляд пронзил меня,
En mi corazón
Вонзился в мое сердце, 1
Y yo creo que ha llegado
И я верю, что она пришла
Para mi el amor
Ко мне - любовь!


Ángel de mi vida
Ангел моей жизни,
Adolescente, amada mía
Девочка, любовь моя, 2
Tierna sinfonía sin final
Нежная симфония без конца!
Ángel de mi vida
Ангел моей жизни!
Cenicienta dulce y linda
Золушка, милая и прекрасная, 3
Eres mi razón sentimental
Ты - моя сентиментальная причина!


Sha la la la la la la
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Sha la la la la la la
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Sha la la la la la la
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Sha la la la la la la la la la
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.





1 - Дословно: Se me clava su mirada - Твой взгляд вонзился в меня, / En mi corazón - В мое сердце.

2 - Adolescente, amada mía - Дословно: "Девочка-подросток, любовь моя".

3 - Cenicienta dulce y linda - Дословно: "Золушка, сладкая и красивая" или "Золушка, сладкая и милая".
Х
Качество перевода подтверждено