Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tal Vez Me Mientes исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tal Vez Me Mientes (оригинал Luis Miguel)

Может быть, ты мне лжёшь (перевод Елена Догаева)

Vas
Ты уходишь,
Como si no quieres más
Как будто ты больше не любишь,
Finges que terminarás
Притворяешься, что покончишь
Con mis besos
С моими поцелуями,
Luego regresas cuando ya me fui
Потом возвращаешься, когда я уже ушёл,
Haces que vuelva de nuevo por ti
Заставляешь меня снова вернуться к тебе.
Que decidir
Что решить?


Tal vez me mientes
Может быть, ты мне лжёшь,
Tal vez te miento
Может быть, я тебе лгу,
Y nos atrapa nuestra pasión
И нас захватывает наша страсть,
Por que tú quieres
Потому что ты хочешь,
También yo quiero
И я тоже хочу
Engaños del amor
Обманов любви.


Voy
Я ухожу,
Viajando en otra sensación
Путешествую по другим чувствам
Y siento que contigo estoy
И чувствую, что я с тобой,
En tu cuerpo
В твоем теле,
Por que no puedo dejar de pensar
Потому что не могу перестать думать,
Que si te marchas todo cambiará
Что если ты уйдёшь, всё изменится,
No será igual
Не будет прежним.


Tal vez me mientes
Может быть, ты мне лжёшь,
Tal vez te miento
Может быть, я тебе лгу,
Y nos atrapa nuestra pasión
И нас захватывает наша страсть,
Por que tú quieres
Потому что ты хочешь,
También yo quiero
И я тоже хочу
Engaños del amor
Обманов любви.


Te amé o te mentí
Я любил тебя, или я лгал тебе?
Te tuve o te perdí
Я обрел тебя, или я потерял тебя?


[3x:]
[3x:]
Tal vez me mientes
Может быть, ты мне лжёшь,
Tal vez te miento
Может быть, я тебе лгу,
Y nos atrapa nuestra pasión
И нас захватывает наша страсть,
Por que tú quieres
Потому что ты хочешь,
También yo quiero
И я тоже хочу
Engaños del amor
Обманов любви.
Х
Качество перевода подтверждено