Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yo Que No Vivo Sin Ti исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yo Que No Vivo Sin Ti (оригинал Luis Miguel)

Я, который не может жить без тебя (перевод Елена Догаева)

Nos quedamos solos
Мы остались одни,
Como cada noche
Как и каждую ночь.
Hoy te siento triste
Чувствую, тебе сегодня грустно,
Y sé muy bien porque
И я прекрасно знаю, почему.
Tu querrás decirme
Ты хочешь сказать мне,
Que he cambiado mucho
Что я сильно изменился,
El amor se acaba
Любовь подходит к концу,
Y quiero terminar
И я хочу закончить.


Yo que ni un momento puedo estar lejos de ti
Я, который ни одного мгновения не может пробыть вдали от тебя!
¿Cómo soportar la vida entera ya sin ti?
Как же я смогу вытерпеть всю свою жизнь без тебя?
Te quiero, te quiero
Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Te juro que yo, no puedo vivir sin tu amor
Я клянусь тебе, что я не могу жить без твоей любви!


Ven aquí y abrázame
Иди сюда и обними меня!
Yo te amo tanto
Я так сильно тебя люблю!
Y te pido por favor
И я прошу тебя, пожалуйста,
Que creas más en mi
О том, чтобы ты верила в меня больше! 1


Yo que ni un momento puedo estar lejos de ti
Я, который ни одного мгновения не может пробыть вдали от тебя!
¿Cómo soportar la vida entera ya sin ti?
Как же я смогу вытерпеть всю свою жизнь без тебя?
Te quiero, te quiero
Я люблю тебя! Я люблю тебя!


Yo que ni un momento puedo estar lejos de ti
Я, который ни одного мгновения не может пробыть вдали от тебя!
¿Cómo soportar la vida entera ya sin ti?
Как же я смогу вытерпеть всю свою жизнь без тебя?
Te quiero, te quiero, te quiero, te quiero
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя!



1 - Que creas más en mi - Дословно: "Чтоб ты верила в меня больше".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки