Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Tiempo исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Tiempo (оригинал Luis Miguel)

Время (перевод Елена Догаева)

Pasa el tiempo y cuando pasa
Время летит, и когда оно проходит,
Nos va llevando con él
Оно уносит нас с собой.
Cada segundo que corre
Каждая убегающая секунда
Nos queda menos por ver
Оставляет нам все меньше увидеть.


En su marcha enloquecida
В своем бешеном беге
No conoce quien es quien
Оно не смотрит, кто есть кто. 1
Se apodera de los pobres
Оно забирает бедных
Y de los ricos también
И богатых тоже.
Tiempo cruel, tiempo cruel
Жестокое время, жестокое время!


No perdonas ni a las flores
Ты не щадишь даже цветы
Del más bonito jardín
Самого красивого сада!
Las conviertes en primores
Ты превращаешь их в само очарование, 2
Y las destruyes al fin
А в конце концов разрушаешь,
Tiempo cruel tiempo cruel
Жестокое время, жестокое время!


Cuando yo estoy muy contento
Когда я очень счастлив,
Que veloz tú pasas por mí
Ты так быстро проходишь!
Y cuando no tienes preciso
А когда никуда не нужно спешить,
Que lento es tu transcurrir
Твое течение так медленно!


Tiempo cómo te admiro
Время, как я восхищаюсь тобой
Por tu inexorable transcurrir
За твое неумолимое течение!
Tiempo, como te admiro
Время, как я восхищаюсь тобой
Por tu inexorable ley
За твой неумолимый закон,
Porque pasas para esclavos [2x]
Потому что ты проходишь для рабов [2x]
Lo mismo que para un rey
Точно так же, как и для королей!





1 - Дословно: En su marcha enloquecida - В своем безумном ходе / No conoce quien es quien - Оно не знает, кто есть кто.

2 - Альтернативный перевод: "Ты превращаешь их в красоток".
Х
Качество перевода подтверждено