Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pensar En Ti исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pensar En Ti (оригинал Luis Miguel)

Думая о тебе (перевод Елена Догаева)

Pensando en ti, recordándote
Думая о тебе, вспоминая тебя,
Descubro cada amanecer
Я встречаю каждый рассвет.
Sintiéndote más y más en mí
Чувствуя тебя все больше и больше во мне,
Espero al sol mas de una vez
Я уже который раз жду солнца.
Y sucede que este tiempo sin amor
И выходит, что это время без любви
Me hizo saber
Заставило меня понять,
Que aunque existe otro camino
Что, хотя есть и другой путь,
Va llenándose mi fe
Моя вера наполняется,
Pensando en ti
Думая о тебе...


¿Cómo entender
Как понять,
Lo que pasa en mí?
Что происходит во мне,
Después que ayer te pregunté
После того, как я спросил тебя вчера,
Si había en ti amor,
Есть ли в тебе любовь...
Dijiste "No"
Ты сказала: нет,
Es algo extraño, pero no
Это что-то странное, но нет.


Y resulta que mi alma sigue igual
И оказывается, что моя душа по-прежнему
Formando tu figura
Формирует твой образ,
Hallando en tu sonrisa la felicidad
Находя счастье в твоей улыбке.


Pensar en ti, pensar en ti
Думать о тебе, думать о тебе.
Sería más hermoso oír tu voz
Было бы куда прекрасней слышать твой голос,
Viajar al cielo ilusionada
Путешествовать на небеса в восторге
Y regresar enamorada de mi amor
И вернуться влюбленным в свою любовь.
Pero puedo seguir estando solo así
Но я могу продолжать быть одиноким вот так,
Pensando en ti
Думая о тебе...


Y resulta que mi alma sigue igual
И оказывается, что моя душа по-прежнему
Formando tu figura
Формирует твой образ,
Hallando en tu sonrisa la felicidad
Находя счастье в твоей улыбке.


Pensar en ti, pensar en ti
Думать о тебе, думать о тебе.
Sería más hermoso oír tu voz
Было бы куда прекрасней слышать твой голос,
Viajar al cielo ilusionada
Путешествовать на небеса в восторге
Y regresar enamorada de mi amor
И вернуться влюбленным в свою любовь,
Pero puedo seguir estando solo así
Но я могу продолжать быть одиноким вот так,
Pensando en ti
Думая о тебе...
Х
Качество перевода подтверждено