Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Puerta исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Puerta (оригинал Luis Miguel)

Дверь (перевод Елена Догаева)

La puerta se cerró detrás de ti
Дверь закрылась за тобой,
Y nunca más volviste a aparecer.
И ты больше никогда не появлялась.
Dejaste abandonada la ilusión
Ты покинула иллюзию,
Que había en mi corazón por ti.
Жившую в моем сердце ради тебя.


La puerta se cerró detrás de ti
Дверь закрылась за тобой,
Y así detrás de ti se fue mi amor,
И вслед за тобой ушла моя любовь.
Creyendo que podría convencer
Я верил, что смогу убедить
A tu alma de mi padecer.
Твою душу в моих страданиях.


Pero es que no supiste soportar
Но ты не смогла вытерпеть
Las penas que nos dio,
Трудностей, которые нам были даны,
La misma adversidad
Той же самой беды,
Así como también,
Которая так же, как
Nos dio felicidad,
Нас одаривала счастьем,
Nos vino a castigar con el dolor.
Нас пришла покарать болью.


La puerta se cerró detrás de ti
Дверь закрылась за тобой,
Y nunca más volviste a aparecer.
И ты больше никогда не появлялась.
Dejaste abandonada la ilusión
Ты покинула иллюзию,
Que había en mi corazón por ti.
Жившую в моем сердце ради тебя.
Х
Качество перевода подтверждено