Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Si Nos Dejan исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Si Nos Dejan (оригинал Luis Miguel)

Если нас оставят вдвоем (перевод Елена Догаева)

Si nos dejan
Если нас оставят вдвоем,
Nos vamos a querer toda la vida
Мы будем любить друг друга всю жизнь.
Si nos dejan
Если нас оставят вдвоем,
Nos vamos a vivir a un mundo nuevo
Мы будем жить в новом мире.
Yo creo podemos ver
Я думаю, мы можем увидеть
El nuevo amanecer
Новый рассвет
De un nuevo día
Нового дня.
Yo pienso que tú y yo
Я думаю, что ты и я
Podemos ser felices todavía
Все еще можем быть счастливы!


Si nos dejan
Если нас оставят вдвоем,
Buscamos un rincón cerca del cielo
Мы найдем уголок близко к небу.
Si nos dejan
Если нас оставят вдвоем,
Haremos con las nubes terciopelo
Мы сделаем облака бархатными.
Y ahí juntitos los dos
И вот мы вдвоем
Cerquita de Dios
Близко к Богу!
Será lo que soñamos
Это будет то, о чем мы мечтали,
Si nos dejan
Если нас оставят вдвоем,
Te llevo de la mano corazón
Я возьму тебя за руку, дорогая,
Y ahí nos vamos
И мы пойдем.


Si nos dejan
Если нас оставят вдвоем,
De todo lo demás los olvidamos
Мы забудем обо всем остальном,
Si nos dejan
Если нас оставят вдвоем!
Х
Качество перевода подтверждено