Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marcela исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Marcela (оригинал Luis Miguel)

Марсела (перевод Елена Догаева)

Nada en este mundo
Ничто в этом мире
Vale nada si no estás
Ничего не стоит, если нет тебя,
Marcela
Марсела!


Todo me parece
Всё кажется мне
Más hermoso junto a ti
Ещё прекраснее рядом с тобой,
Marcela
Марсела!


Tus palabras son
Твои слова - это
Caricias a mi corazón
Ласка для моего сердца,
Marcela
Марсела!


Mi nublado cielo
Моё пасмурное небо
Lo alumbraste con tu Sol
Ты озарила своим солнцем,
Marcela
Марсела!


Tú me has enseñado
Ты научила меня
La verdad de nuestro amor
Правде нашей любви,
Marcela
Марсела!


Rosas yo quisiera regalarte
Я бы хотел подарить тебе розы,
Pero a lo mejor
Но, скорее всего,
Toman envidia de tu piel
Они станут завидовать твоей коже.


La, la, la
Ла, ла, ла.
Cantaré tu nombre siempre así
Я всегда буду петь твоё имя так:
Marcela
Марсела!
La, la, la
Ла, ла, ла.
Hice esta canción de amor por ti
Я сочинил эту песню любви для тебя,
Marcela
Марсела!
Te adoraré por siempre
Я буду обожать тебя вечно
Y nunca te dejaré
И никогда тебя не оставлю!


Marcela
Марсела!
La, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла.
La, la, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.
Marcela
Марсела!


Tú me has enseñado
Ты научила меня
La verdad de nuestro amor
Правде нашей любви,
Marcela
Марсела!


Rosas yo quisiera regalarte
Я бы хотел подарить тебе розы,
Pero a lo mejor
Но, скорее всего,
Toman envidia de tu piel
Они станут завидовать твоей коже.


La, la, la
Ла, ла, ла.
Cantaré tu nombre siempre así
Я всегда буду петь твоё имя так:
Marcela
Марсела!
La, la, la
Ла, ла, ла.
Hice esta canción de amor por ti
Я сочинил эту песню любви для тебя,
Marcela
Марсела!
Te adoraré por siempre
Я буду обожать тебя вечно
Y nunca te dejaré
И никогда тебя не оставлю!
Х
Качество перевода подтверждено