Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Como Es Posible Que a Mi Lado исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Como Es Posible Que a Mi Lado (оригинал Luis Miguel)

Как это возможно, что рядом со мной? (перевод Елена Догаева)

¡Cómo es posible, hey!
Как это возможно, эй!


Mi corazón
Мое сердце
No está bien
Не в порядке,
Siente el dolor
Чувствует боль.
Fuiste infiel yo no sé
Была ли ты неверна, я не знаю,


Porque te has ido tú con él
Потому что ты ушла с ним,
Dejando todo al olvido
Позабыв обо всём.


Cómo es posible que a mi lado (A mi lado)
Как это возможно, что рядом со мной (Рядом со мной)
Has encontrado otro querer
Ты нашла другую любовь?
Y yo muy triste me he quedado
И мне было так грустно - я остался,
Pensando solo en el ayer
Думая только о вчерашнем дне.


Cómo entender tu traición
Как понять твою измену?
Cómo explicar la razón, el por qué
Как объяснить причину, почему?
Yo que te di mi corazón
Я отдал тебе свое сердце,
Y tú lo has destrozado
А ты уничтожила его!


Cómo es posible que a mi lado (A mi lado)
Как это возможно, что рядом со мной (Рядом со мной)
Has encontrado otro querer
Ты нашла другую любовь?
Y yo muy triste me he quedado
И мне было так грустно - я остался,
Pensando solo en el ayer
Я думаю только о вчерашнем дне.
Cómo es posible que a mi lado (A mi lado)
Как это возможно, что рядом со мной (Рядом со мной)
Has encontrado otro querer
Ты нашла другую любовь?
Y yo muy triste me he quedado
И мне было так грустно - я остался,
Pensando solo en el ayer
Думая только о вчерашнем дне.


No me busques
Не ищи меня!
No me llames
Не звони мне!
Aunque insistas
Даже если ты настаиваешь!
Ya es muy tarde
Слишком поздно!
No me pidas que regrese a tu lado
Не проси меня вернуться к тебе -
No puedo volver, ¡no, no, no, no!
Я не могу вернуться, нет, нет, нет, нет!


Cómo es posible que a mi lado (A mi lado)
Как это возможно, что рядом со мной (Рядом со мной)
Has encontrado otro querer
Ты нашла другую любовь?
Y yo muy triste me he quedado
И мне было так грустно - я остался,
Pensando solo en el ayer
Я думаю только о вчерашнем дне.
Cómo es posible que a mi lado (A mi lado)
Как это возможно, что рядом со мной (Рядом со мной)
Has encontrado otro querer
Ты нашла другую любовь?
Y yo muy triste me he quedado
И мне было так грустно - я остался,
Pensando solo en el ayer, hey, hey, hey
Думая только о вчерашнем дне, хэй, хэй, хэй!


No me busques
Не ищи меня!
No me llames
Не звони мне!
Aunque insistas
Даже если ты настаиваешь,
Ya es muy tarde
Слишком поздно!
No me pidas
Не спрашивай меня,
Que regrese a tu lado
Могу ли я вернуться к тебе -
¡No puedo volver, yeh, yeh!
Я не могу вернуться, да, да!
No me busques
Не ищи меня!
No me llames
Не звони мне!
Aunque insistas
Даже если ты настаиваешь,
Ya es muy tarde
Слишком поздно!
No me pidas
Не спрашивай меня
Que regrese a tu lado
Могу ли я вернуться к тебе -
¡No puedo volver, yeh, yeh!
Я не могу вернуться, да, да!
No me busques
Не ищи меня!
No me llames
Не звони мне!
Aunque insistas
Даже если ты настаиваешь,
Ya es muy tarde
Слишком поздно!
No me pidas
Не спрашивай меня,
Que regrese a tu lado
Могу ли я вернуться к тебе -
¡No puedo volver, yeh, yeh!
Я не могу вернуться, да, да!
Х
Качество перевода подтверждено