Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Man Standing исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Man Standing (оригинал Willie Nelson feat. Buddy Cannon)

Последний герой (перевод Алекс)

I don't wanna be the last man standing
Я не хочу быть последним героем.
Or wait a minute maybe I do
Или подожди... Может, я так и сделаю.
If you don't mind I'll start a new line
Если ты не против, я начну новую строчку.
And decide after thinking it through
И решу, подумав,
Go on in front if you're in such a hurry
Пройти вперед, если ты так спешишь,
Like heaven ain't waiting for you
Как будто небеса не ждут тебя.
I don't wanna be the last man standing
Я не хочу быть последним героем.
On second thought maybe I do
Но если подумать, возможно, я так и сделаю.


It's getting hard to watch my pals check out
Становится трудно смотреть, как разъезжаются мои приятели,
Cuts like a wore out knife
Это как тупым ножом по сердцу.
One thing I learned about running the road
Одна вещь, которую я узнал среди жизненной суеты, —
Is forever don't apply to life
Это что вечность не применима к жизни
Waylon and Ray and Merle and old Harlan
Вэйлон, Рэй, Мерл и старый Харлан
Lived just as fast as me
Так же прожигали жизнь, как и я.
I still got a lotta good friends left
У меня еще много хороших друзей,
And I wonder who the next will be
Но я гадаю, кто следующий...


I don't wanna be the last man standing
Я не хочу быть последним героем.
Or wait a minute maybe I do
Или подожди... Может, я так и сделаю.
If you don't mind I'll start a new line
Если ты не против, я начну новую строчку.
And decide after thinking it through
И решу, подумав,
Go on in front if you're in such a hurry
Пройти вперед, если ты так спешишь,
Like heaven ain't waiting for you
Как будто небеса не ждут тебя.
I don't wanna be the last man standing
Я не хочу быть последним героем.
On second thought maybe I do
Но если подумать, возможно, я так и сделаю.


Maybe we'll all meet again
Может быть, мы все встретимся снова
On the other side
По ту сторону...
We'll pick and sing
Мы подберем песню и споем.
Load up the buses and ride
Залезайте в автобусы и поезжайте...


I don't wanna be the last man standing
Я не хочу быть последним героем.
Or wait a minute maybe I do
Или подожди... Может, я так и сделаю.
And if you don't mind I'll start a new line
Если ты не против, я начну новую строчку.
And decide after thinking it through
И решу, подумав,
Go on in front if you're in such a hurry
Пройти вперед, если ты так спешишь,
'Cause hell is a-waiting there too
Как будто небеса не ждут тебя.
I don't wanna be the last man standing
Я не хочу быть последним героем.
On second thought maybe I do
Но если подумать, возможно, я так и сделаю.


Yeah maybe I do [3x]
Да, может быть, я так и сделаю... [3x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки