Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Träumen Bleibt Erlaubt исполнителя (группы) Eloy (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Träumen Bleibt Erlaubt (оригинал Eloy (Германия))

Мечтать по-прежнему разрешается (перевод Сергей Есенин)

Manchmal fühlst du dich
Иногда ты чувствуешь себя
Ganz verloren
Совсем потерянным.
Hey, das ist okay!
Эй, это нормально!
Weil ich, was auf der Welt so vorgeht,
Потому что то, что происходит в мире,
Oft auch nicht versteh'
Я тоже часто не понимаю.
Manchmal gibt es Ups
Иногда бывают взлёты
Und wieder Downs,
И снова падения,
Was manchen verwirrt
То, что некоторых сбивает с толку.
Aber eins ist klar, das schwör' ich dir,
Но одно ясно, клянусь тебе в этом,
Egal was passiert
Что бы ни случилось:


Träumen bleibt erlaubt
Мечтать по-прежнему разрешается.
Was glaubst denn du?
А ты как думаешь?
Komm und mach mit mir!
Приходи и присоединяйся ко мне!
Die Augen zu
Закрой глаза
Und lass uns fliegen!
И давай полетаем!
Wir fliegen
Мы полетим
Weit, weit fort von hier
Далеко, далеко отсюда.
Träumen bleibt erlaubt
Мечтать по-прежнему разрешается.
Wenn nichts mehr geht,
Если больше ничего невозможно,
Wenn die Welt sich wieder
Если мир снова
Rückwärts dreht,
Вращается задом наперёд,
Kannst du ihr entfliehen,
Ты можешь убежать от этого,
Denn Träumen bleibt erlaubt
Ведь мечтать по-прежнему разрешается.


Wär' doch cool,
Было бы круто,
Könnten wir uns beamen
Если бы мы могли телепортироваться
Ins Weltall hinauf
В космос.
Von der Milchstraße sehen Probleme
Из Млечного Пути проблемы
Bestimmt kleiner aus
Определённо выглядят меньше.
Wer hat denn gesagt, dass das nicht geht?
Кто сказал, что это невозможно?
Dein Kopf hat die Macht
У твоего разума есть эта сила.
Tickt er so wie meiner,
Если он устроен так же, как мой,
Dann hast du das gleiche gedacht
Тогда ты думал о том же.


[2x:]
[2x:]
Träumen bleibt erlaubt
Мечтать по-прежнему разрешается.
Was glaubst denn du?
А ты как думаешь?
Komm und mach mit mir!
Приходи и присоединяйся ко мне!
Die Augen zu
Закрой глаза
Und lass uns fliegen!
И давай полетаем!
Wir fliegen
Мы полетим
Weit, weit fort von hier
Далеко, далеко отсюда.
Träumen bleibt erlaubt
Мечтать по-прежнему разрешается.
Wenn nichts mehr geht,
Если больше ничего невозможно,
Wenn die Welt sich wieder
Если мир снова
Rückwärts dreht,
Вращается задом наперёд,
Kannst du ihr entfliehen,
Ты можешь убежать от этого,
Denn Träumen bleibt erlaubt
Ведь мечтать по-прежнему разрешается.


Kannst du ihr entfliehen,
Ты можешь убежать от этого,
Denn Träumen bleibt erlaubt
Ведь мечтать по-прежнему разрешается.
Х
Качество перевода подтверждено