Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stark Wie Nie исполнителя (группы) Eloy (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stark Wie Nie (оригинал Eloy (Германия))

Сильны как никогда (перевод Сергей Есенин)

Von Anfang an war Glück kein Zufall,
С самого начала счастье не было случайностью,
Denn es entsteht in mir
Ведь оно возникает во мне.
Und jeder Schritt, schon seit dem Urknall
И каждый шаг с момента Большого взрыва
Öffnet die nächste Tür
Открывает следующую дверь.


Und ist der Anfang manchmal schwer,
И если в начале иногда тяжело,
Am Ende wird doch alles gut sein
В конце всё будет хорошо.
Das, was noch kommt, ist so viel wert
То, что будет дальше, многого стоит.
Ja, wir sind stark, denn wir sind nicht allein
Да, мы сильные, ведь мы не одни.


Wir sind stark wie nie
Мы сильны как никогда,
Und wir können große Helden sein
И мы можем быть великими героями.
Wir sind stark wie nie,
Мы сильны как никогда,
Denn gemeinsam sind wir nie allein
Ведь вместе мы никогда не будем одиноки.
Denn wir leben unsere Freiheit
Ведь мы живём нашей свободой,
Und wir können ewig sein
И мы можем быть вечными.
Wir sind stark wie nie
Мы сильны как никогда,
Und wir können große Helden sein
И мы можем быть великими героями.
Nein, wir sind nie allein
Нет, мы никогда не будем одиноки.


Von Jahr zu Jahr geht alles anders
Из года в год всё меняется,
Wir fliegen durch die Zeit,
Мы летим во времени.
Doch ganz egal, es gibt kein'n Anlass
Но это неважно, нет поводов
Für zu viel Traurigkeit
Для излишней печали.


Und ist der Anfang manchmal schwer,
И если в начале иногда тяжело,
Am Ende wird doch alles gut sein
В конце всё будет хорошо.
Das, was noch kommt, ist so viel wert
То, что будет дальше, многого стоит.
Ja, wir sind stark,
Да, мы сильные,
Denn wir sind nicht allein
Ведь мы не одни.


Wir sind stark wie nie
Мы сильны как никогда,
Und wir können große Helden sein
И мы можем быть великими героями.
Wir sind stark wie nie,
Мы сильны как никогда,
Denn gemeinsam sind wir nie allein
Ведь вместе мы никогда не будем одиноки.
Denn wir leben unsere Freiheit
Ведь мы живём нашей свободой,
Und wir können ewig sein
И мы можем быть вечными.
Wir sind stark wie nie
Мы сильны как никогда,
Und wir können große Helden sein
И мы можем быть великими героями.
Nein, wir sind nie allein
Нет, мы никогда не будем одиноки.


Nein, wir sind nie allein [x2]
Нет, мы никогда не будем одиноки [x2]


Wir sind stark wie nie
Мы сильны как никогда,
Und wir können große Helden sein
И мы можем быть великими героями
(Wir sind stark wie nie
(Мы сильны как никогда,
Und wir können große Helden sein)
И мы можем быть великими героями)
Wir sind stark wie nie,
Мы сильны как никогда,
Denn gemeinsam sind wir nie allein
Ведь вместе мы никогда не будем одиноки
(Wir sind stark wie nie)
(Мы сильны как никогда)


Wir sind stark wie nie
Мы сильны как никогда,
Und wir können große Helden sein
И мы можем быть великими героями.
Wir sind stark wie nie,
Мы сильны как никогда,
Denn gemeinsam sind wir nie allein
Ведь вместе мы никогда не будем одиноки.
Denn wir leben unsere Freiheit
Ведь мы живём нашей свободой,
Und wir können ewig sein
И мы можем быть вечными.
Wir sind stark wie nie
Мы сильны как никогда,
Und wir können große Helden sein
И мы можем быть великими героями.
Nein, wir sind nie allein
Нет, мы никогда не будем одиноки.
Х
Качество перевода подтверждено