Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfekt Wie Du Bist исполнителя (группы) Eloy (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfekt Wie Du Bist (оригинал Eloy (Германия))

Идеальна, такая, как есть (перевод Сергей Есенин)

Manchmal siehst du das Glück einfach nicht,
Иногда ты просто не замечаешь счастья,
Weil doch alles tief in dir zerbricht
Потому что душа разрывается.
Manchmal denkst du: "Ich traue mich nicht",
Иногда ты думаешь: "Я не решусь", –
Weil das letzte Licht in dir erlischt
Последний огонёк надежды в тебе угасает.
Doch weißt du, eins ist klar,
Но ты знаешь, что одно ясно:
Wie du bist, ist wunderbar
Такая, как есть, ты, и это чудесно,
Das Glück ist dir so nah
Тебе до счастья рукой подать.


Du bist perfekt wie du bist
Ты идеальна, такая, как есть –
Und so wie es ist,
И как есть,
So soll es bleiben
Пусть всё так и останется,
Für alle Zeiten
Навсегда
Perfekt wie du bist
Идеальна, такая, как есть –
Und so wie es ist,
И как есть,
So soll es bleiben
Пусть всё так и останется,
Für immer
Навсегда
Für immer
Навсегда
Für immer
Навсегда


Manchmal weinst du, denn es ist so schwer
Иногда ты плачешь, ведь так тяжело.
Deine Narben,
Следы тяжёлых воспоминаний
Sie lähmen dich so sehr,
Парализуют тебя сильно,
Doch genau das macht dich perfekt,
Но именно это делает тебя идеальной,
Einzigartig, die Zweifel gehen weg
Неповторимой — сомнения уходят.
Denn weißt du, eins ist klar,
Ведь ты знаешь, что одно ясно:
Du bist unschlagbar
Ты непревзойдённая,
Die Sterne sind dir nah
Тебе до звёзд рукой подать.


Du bist perfekt wie du bist
Ты идеальна, такая, как есть –
Und so wie es ist,
И как есть,
So soll es bleiben
Пусть всё так и останется,
Für alle Zeiten
Навсегда
Perfekt wie du bist
Идеальна, такая, как есть –
Und so wie es ist,
И как есть,
So soll es bleiben
Пусть всё так и останется,
Für immer
Навсегда
Für immer
Навсегда
Für immer
Навсегда
Du bist perfekt wie du bist
Ты идеальна, такая, как есть.


Und eines Tages öffnet sich
И однажды откроется
Der Himmel nur für dich
Небо только для тебя.
Die Wolken ziehen fort von hier
Тучи рассеются,
Zweifel gibt es nicht
Не будет сомнений.


Für immer
Навсегда
Für immer
Навсегда
Perfekt wie du bist
Идеальна, такая, как есть
(Und so wie es ist,
(И как есть,
So soll es bleiben,
Пусть всё так и останется,
Für alle Zeiten)
Навсегда)
Du bist perfekt wie du bist
Ты идеальна, такая, как есть,
Perfekt wie du bist
Идеальна, такая, как есть,
Für immer
Навсегда
Х
Качество перевода подтверждено