Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Auf Das Leben – Fertig – Los! исполнителя (группы) Eloy (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Auf Das Leben – Fertig – Los! (оригинал Eloy (Германия))

К жизни – готовы – вперёд! (перевод Сергей Есенин)

Ich hab' wieder von oben gesehen
У меня снова были взлёты
Und auch mal von unten
И даже порой падения.
Das Leben war mal gar nicht so schön
Жизнь была порой не такой уж и красивой,
Und dann wieder bunter
А потом снова красочнее.
Dein Weg führt dich mal auf, mal ab
Твой путь ведёт тебя то вверх, то вниз,
Nicht grad wie auf Schiene
Не совсем как по рельсам,
Und manchmal wird die Zeit zu knapp,
И иногда не будет времени,
Das alles zu lieben
Чтобы любить всё это.


Auf das Leben – fertig – los!
К жизни – готовы – вперёд!
Es wartet noch so viel auf uns
Ещё столько всего ждёт нас.
Auf das Leben – fertig – los!
К жизни – готовы – вперёд!
Du brauchst zum Atmen keinen Grund
Тебе не нужны причины, чтобы дышать.


Egal wo du hingehst, egal wo du ankommst,
Куда бы ты ни шёл, куда бы ни пришёл,
Das Leben hält einen Grund bereit
Жизнь держит наготове причину.


Auf das Leben – fertig – los!
К жизни – готовы – вперёд!
Es wartet noch so viel auf uns [2x]
Ещё столько всего ждёт нас [2x]


Ich hab' schon lang an nichts mehr geglaubt,
Я давно больше ни во что не верил,
Doch dann kam ein Wunder
Но потом произошло чудо.
Hab mir selber meinen Glauben geraubt,
Я сам себя лишил веры,
Dann wurde es bunter
Но потом жизнь стала ярче.
Ich bin da vielem vorbeigerauscht,
Я проносился с шумом мимо многого,
Was ich nicht erkannt hab
Чего не понимал.
Hab dann mein Pech in Glück getauscht
Я обменял своё невезение на счастье,
Und heut bin ich dankbar
И сегодня я благодарен.


Auf das Leben – fertig – los!
К жизни – готовы – вперёд!
Es wartet noch so viel auf uns
Ещё столько всего ждёт нас.
Auf das Leben – fertig – los!
К жизни – готовы – вперёд!
Du brauchst zum Atmen keinen Grund
Тебе не нужны причины, чтобы дышать.


Egal wo du hingehst, egal wo du ankommst,
Куда бы ты ни шёл, куда бы ни пришёл,
Das Leben hält einen Grund bereit
Жизнь держит наготове причину.


Auf das Leben – fertig – los!
К жизни – готовы – вперёд!
Es wartet noch so viel auf uns [3x]
Ещё столько всего ждёт нас [3x]


Auf das Leben – fertig – los!
К жизни – готовы – вперёд!
Es wartet noch so viel auf uns
Ещё столько всего ждёт нас.
Auf das Leben – fertig – los!
К жизни – готовы – вперёд!
Du brauchst zum Atmen keinen Grund
Тебе не нужны причины, чтобы дышать.


Egal wo du hingehst, egal wo du ankommst,
Куда бы ты ни шёл, куда бы ни пришёл,
Das Leben hält einen Grund bereit
Жизнь держит наготове причину.


Auf das Leben – fertig – los!
К жизни – готовы – вперёд!
Es wartet noch so viel auf uns [2x]
Ещё столько всего ждёт нас [2x]


Х
Качество перевода подтверждено