Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tanz Dich Frei исполнителя (группы) Eloy (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tanz Dich Frei (оригинал Eloy (Германия))

Танцуй свободно (перевод Сергей Есенин)

Sprenge deine Fesseln,
Сорви свои оковы,
Wenn dir schon die Luft nur zum Atmen fehlt
Если тебе не хватает воздуха, чтобы дышать.
Um eingeengt zu leben
Для того, чтобы жить ограниченной жизнью,
Ist die Zeit zu kurz hier auf dieser Welt
Слишком мало времени в этом мире.


Hör dir zu,
Прислушайся к себе,
Denn nur du
Ведь только ты
Kennst dich, wie du bist,
Знаешь себя, какой ты есть,
Ob du glücklich bist
Счастлив ли ты.
Schalt den Kopf einfach aus,
Просто выключи голову,
Lass mal alles aus dir raus!
Выпусти всё, что накипело!


Und tanz dich frei,
И танцуй свободно,
Frei von allem
Свободно от всего.
Lass dich fallen
Расслабься
Und tanz dich frei!
И танцуй свободно!
Schließ deine Augen,
Закрой глаза,
Fang an, an dich zu glauben!
Начни верить в себя!
Lieb alles, leb alles,
Люби всё, живи всем,
Was dich glücklich macht,
Что делает тебя счастливым,
Und tanz dich frei!
И танцуйте свободно!
Du musst nur echt sein
Ты просто должен быть настоящим,
Und das heißt, nicht perfekt sein
А это значит – быть неидеальным.


Tanzen ist wie träumen,
Танцевать – это как мечтать,
Träumen mit den Füßen, wenn du nur willst,
Мечтать ногами, когда ты хочешь,
Wenn jeder kleine Herzschlag
Когда каждое биение сердца
Im Rausch der Melodie deinen Traum erfüllt
В упоении мелодии исполняет твою мечту.
Komm lass los
Давай, отпусти всё
Und glaub bloß:
И просто поверь:
Nicht, was andre tun,
То, что делают другие,
Musst du auch so tun
Ты не должен делать.
Sei du selbst!
Будь собой!
Du gefällst mir genauso,
Ты нравишься мне таким же,
Wie dir selbst
Как самому себе.


Und tanz dich frei,
И танцуй свободно,
Frei von allem
Свободно от всего.
Lass dich fallen
Расслабься
Und tanz dich frei!
И танцуй свободно!
Schließ deine Augen,
Закрой глаза,
Fang an, an dich zu glauben!
Начни верить в себя!
Lieb alles, leb alles,
Люби всё, живи всем,
Was dich glücklich macht,
Что делает тебя счастливым,
Und tanz dich frei!
И танцуйте свободно!
Du musst nur echt sein
Ты просто должен быть настоящим,
Und das heißt, nicht perfekt sein
А это значит – быть неидеальным.


Hör dir zu,
Прислушайся к себе,
Denn nur du
Ведь только ты
Kennst dich, wie du bist,
Знаешь себя, какой ты есть,
Ob du glücklich bist
Счастлив ли ты.
Schalt den Kopf einfach aus,
Просто выключи голову,
Lass mal alles aus dir raus!
Выпусти всё, что накипело!


(Und tanz dich frei),
(И танцуй свободно),
Frei von allem
Свободно от всего.
Lass dich fallen
Расслабься
Und tanz dich frei!
И танцуй свободно!
Schließ deine Augen,
Закрой глаза,
Fang an, an dich zu glauben!
Начни верить в себя!
Lieb alles, leb alles,
Люби всё, живи всем,
Was dich glücklich macht,
Что делает тебя счастливым,
Und tanz dich frei!
И танцуйте свободно!
Du musst nur echt sein
Ты просто должен быть настоящим,
Und das heißt, nicht perfekt sein
А это значит – быть неидеальным.
Х
Качество перевода подтверждено