Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me Gustas Tal Como Eres исполнителя (группы) Sheena Easton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me Gustas Tal Como Eres (оригинал Sheena Easton feat. Luis Miguel)

Ты мне нравишься такой, какая ты есть (перевод Елена Догаева)

Hablando de ti
Говоря о тебе,
Hablando de mí
Говоря обо мне,
No sé de qué mundo vienes
Я не знаю, из какого ты мира.
De un mundo de amor
Из мира любви,
En el que tú y yo
В котором тебя и меня
No estamos porque no quieres
Нет, потому что ты не хочешь.


Hablando de ti
Говоря о тебе,
Hablando de mi
Говоря обо мне,
Quisiera poder quererte
Мне бы хотелось любить тебя,
Pero entre tú y yo
Но между тобой и мной
Prohibido el amor
Любовь запрещена.
Me gustas tal como eres
Ты мне нравишься такой, какая ты есть!


Hablando de ti
Говоря о тебе,
Hablando de mi
Говоря обо мне,
No somos tan diferentes
Мы не такие уж разные,
Pero entre tú y yo
Но между тобой и мной
Prohibido el amor
Любовь запрещена.
Me gustas tal como eres
Ты мне нравишься такой, какая ты есть!


Hablando de ti
Говоря о тебе,
Hablando de mi
Говоря обо мне,
Yo sé que tú no me quieres
Я знаю, что ты меня не любишь.
Sabes que sí
Ты знаешь, что либо
Amigos o amor
Друзья, либо любовь.
Pero por favor no juegues
Но, пожалуйста, не играй!


Hablando de ti
Говоря о тебе,
Hablando de mi
Говоря обо мне,
Quisiera poder quererte
Мне бы хотелось любить тебя,
Pero entre tu y yo
Но между тобой и мной
Prohibido el amor
Любовь запрещена.
Me gustas tal como eres
Ты мне нравишься такой, какая ты есть!


Hablando de ti
Говоря о тебе,
Hablando de mi
Говоря обо мне,
No somos tan diferentes
Мы не такие уж разные,
Pero entre tú y yo
Но между тобой и мной
Prohibido el amor
Любовь запрещена.
Me gustas tal como eres
Ты мне нравишься такой, какая ты есть!


Hablando de ti
Говоря о тебе,
Hablando de amor
Говоря о любви,
Quisiera que me aconsejes
Я хотел бы, чтобы ты мне посоветовала,
Qué puedo hacer yo
Что мне делать,
Sí a mi corazón
Если моему сердцу
Le gustas tal como eres
Ты нравишься такой, какая ты есть!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки