Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Your Eyes Only* исполнителя (группы) Sheena Easton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Your Eyes Only* (оригинал Sheena Easton)

Только для твоих глаз (перевод Tanya Grimm из СПб)

For your eyes only,
Только для твоих глаз,
Can see me through the night.
Ведь они могут видеть меня сквозь ночь.
For your eyes only,
Только для твоих глаз,
I never need to hide.
Ведь мне никогда не надо от них прятаться.
You can see so much in me,
Ты можешь увидеть во мне так много,
So much in me that's new.
Увидеть во мне так много нового.
I never felt
Я никогда не чувствовала, ничего подобного,
Until I looked at you.
Пока не увидела тебя.
For your eyes only, only for you.
Только для твоих глаз, только для тебя.
You'll see
Ты вскоре увидишь то,
What no one else can see,
Что не может увидеть никто другой,
And now I'm breaking free.
И теперь я вырываюсь на свободу.
For your eyes only, only for you.
Только для твоих глаз, только для тебя.
The love I know you need in me,
Я знаю, что ты ищешь во мне любовь,
The fantasy you've freed in me.
Ты направил на меня свою фантазию.
Only for you, only for you.
Только для тебя, только для ттебя.
For your eyes only,
Только для твоих глаз,
The nights are never cold.
С тобой ночи не бывают холодными.


You really know me,
Ты и в самом деле знаешь меня,
That's all I need to know.
Вот и все, что мне нужно знать.
Maybe I'm an open book
Может быть, я похожа на открытую книгу,
Because I know you're mine,
Потому что я знаю, что ты мой,
But you won't need to read between the lines.
Но тебе не нужно читать между строк.
For your eyes only, only for you.
Только для твоих глаз, только для тебя.
You see what no one else can see,
Ты видишь то, что не может увидеть никто другой,
And now I'm breaking free.
И теперь я вырываюсь на свободу.
For your eyes only, only for you.
Только для твоих глаз, только для тебя.
The passions that collide in me,
Страсти, которые бушуют во мне,
The wild abandoned side of me.
Уже забытая мной необузданность -
Only for you, for your eyes only.
Только для твоих глаз, только для тебя.




* — OST For Your Eyes Only (саундтрек к фильму «Только для ваших глаз»)

Х
Качество перевода подтверждено