Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles Um Mich Wiederzusehen исполнителя (группы) FASO

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alles Um Mich Wiederzusehen (оригинал FASO)

Всё, чтобы снова увидеть себя (перевод Сергей Есенин)

(Ich tu' alles, alles,
(Я сделаю всё, всё,
Alles, um mich wiederzusehen)
Всё, чтобы снова увидеть себя)


Es ist 3 Uhr nachts
Три часа ночи.
Ich wach' plötzlich auf
Я просыпаюсь внезапно.
Es war alles echt
Всё было реально.
Nein, es war kein Traum
Нет, это был не сон.
Ich hab's versaut
Я испортил всё.


Schaue in den Spiegel
Смотрю в зеркало.
Ich erkenn' mich nicht
Я не узнаю себя.
Da ist mein Gesicht,
Там моё лицо,
Doch ich seh' nur dich
Но я вижу только тебя.
Wo bin ich?
Где я?


Aus jedem Nein wurde Ja
Каждое "нет" превратилось в "да".
Aus jedem Nie ein Vielleicht
Каждое "никогда" – в "возможно".
Stand nie genug für mich ein
Никогда не мог постоять за себя.


Hol mir mein Leben zurück!
Верни мне мою жизнь!
Auch wenn die Angst mich erdrückt,
Хоть страх и угнетает меня,
Da führt kein Weg dran vorbei
Невозможно обойти это.


Ich muss jetzt allein durch die Wüste gehen,
Я должен один пройти через эту пустыню,
Stell' mich ohne Halt in den Hurrikan
Становлюсь в ураган, не останавливаясь –
Alles, um mich wieder zu sehen
Всё, чтобы снова увидеть себя.
Auch wenn diese Angst in mir weiterlebt,
Хоть этот страх и продолжает жить во мне,
Ist es Zeit, es selbst in die Hand zu nehmen
Пришло время взять это в свои руки –
Alles, um mich wieder zu sehen
Всё, чтобы снова увидеть себя.


[2x:]
[2x:]
Ich tu' alles, alles,
Я сделаю всё, всё,
Wirklich alles, alles,
Действительно всё, всё,
Alles, um mich wieder zu sehen
Всё, чтобы снова увидеть себя.


Denk' ich jetzt zurück,
Когда я теперь вспоминаю,
Ist es sonnenklar,
Очевидно же,
Ich war nicht mehr der,
Я больше не был тем,
Der ich vor dir war
Кем был до тебя.
Viel zu lang
Слишком долго
Hab ich ignoriert,
Я игнорировал,
Dass meine Freunde mir gesagt haben,
Что мои друзья говорили мне:
Dein Verhalten ist auf lange Sicht nicht tragbar
Твоё поведение невыносимо в перспективе.
Du siehst nicht glücklich
Ты не выглядишь счастливой
Und strahlst nicht mehr wie damals
И больше не сияешь, как тогда.


Aus jedem Nein wurde Ja
Каждое "нет" превратилось в "да".
Aus jedem Nie ein Vielleicht
Каждое "никогда" – в "возможно".
Stand nie genug für mich ein
Никогда не мог постоять за себя.


Egal wie lange ich brauch',
Сколько бы времени у меня ни ушло,
Ich kämpf' mich endlich hier raus
Я наконец-то выберусь отсюда.
Da führt kein Weg dran vorbei
Невозможно обойти это.


Ich muss jetzt allein durch die Wüste gehen,
Я должен один пройти через эту пустыню,
Stell' mich ohne Halt in den Hurrikan
Становлюсь в ураган, не останавливаясь –
Alles, um mich wiederzusehen
Всё, чтобы снова увидеть себя.
Auch wenn diese Angst in mir weiterlebt,
Хоть этот страх и продолжает жить во мне,
Ist es Zeit, es selbst in die Hand zu nehmen
Пришло время взять это в свои руки –
Alles, um mich wiederzusehen
Всё, чтобы снова увидеть себя.


[3x:]
[3x:]
Ich tu' alles, alles,
Я сделаю всё, всё,
Wirklich alles, alles,
Действительно всё, всё,
Alles, um mich wieder zu sehen
Всё, чтобы снова увидеть себя.
Х
Качество перевода подтверждено