Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honeymoon's Over исполнителя (группы) Florrie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honeymoon's Over (оригинал Florrie)

Медовый месяц закончился (перевод DD)

Is it too late to tell our story?
Не поздно ли рассказать нашу историю?
I know I hurt you, you know I'm sorry
Я знаю, что обидела тебя, ты знаешь, что мне жаль.
And I always thought about
Я всегда думала о том,
What's left when the love runs out
Что останется, когда иссякнет любовь.
And I tried so hard to help you
И я так упорно пыталась помочь тебе,
I took down walls and I gave my all
Сносила стены и отдавала все силы,
But sometimes, I still regret
Но иногда я всё ещё сожалею,
I left when the love ran out
Что ушла, когда любовь иссякла...


[Chorus:]
[Припев:]
And the honeymoon's over
Медовый месяц закончился,
And we got so caught up
А мы так увлеклись
In the chemicals, now we're sober
Этой химией, что теперь, протрезвев,
Wishing that we could be closer
Жалеем, что так и не сблизились...
And the honeymoon's over
А медовый месяц закончился,
I guess we fooled ourselves
Наверное, мы сами себя обманули,
Into thinking we wanted closure
Думая, что хотим всё завершить,
But I still wish we could be closer
Но я до сих пор жалею, что мы не стали ближе...


Now I spend these nights alone
Теперь я провожу эти ночи одна,
And I wish I'd listened, I wish I'd told you
Я бы хотела тебя выслушать, хотела бы тебе сказать,
What was going on in my head when the love ran out
Что творилось в моей голове, когда любовь иссякла,
And you tried so hard to fix it
А ты так старался всё исправить,
You kept on hoping and I stopped coping
Продолжал надеяться, а я уже не справлялась,
But sometimes, I still regret
Но иногда я всё ещё сожалею,
I left when the love ran out
Что ушла, когда любовь иссякла...


[Chorus:]
[Припев:]
And the honeymoon's over
Медовый месяц закончился,
And we got so caught up
А мы так увлеклись
In the chemicals, now we're sober
Этой химией, что теперь, протрезвев,
Wishing that we could be closer
Жалеем, что так и не сблизились...
And the honeymoon's over
А медовый месяц закончился,
I guess we fooled ourselves
Наверное, мы сами себя обманули,
Into thinking we wanted closure
Думая, что хотим всё завершить,
But I still wish we could be closer
Но я до сих пор жалею, что мы не стали ближе...
Х
Качество перевода подтверждено