Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jealous исполнителя (группы) Florrie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jealous (оригинал Florrie)

Ревную (перевод DD)

Don't sweat the small stuff
Не переживай из-за ерунды
And beat yourself up over nothing
И не кори себя на пустом месте,
Don't you get caught up
Не погрязай в этом.
I know sometimes you miss me calling
Я знаю, иногда ты скучаешь по моим звонкам,
When you get lonely
Когда тебе одиноко.
I can't be the hand you hold
Я не могу быть тем, кто держит тебя за руку –
That's what you told me
Вот что ты сказал мне,
That's what you told me
Вот что ты сказал мне.


We used to laugh till our lungs hurt
Раньше мы смеялись до изнеможения, 1
We used to kiss till our lips burned
Раньше мы целовались до жжения в губах,
And now you fall in love with her
А теперь ты влюбился в неё...
We used to put the wrongs to right
Раньше мы исправляли ошибки,
We'd always make it out alive
Всегда выбирались из передряг,
And now you're someone else's life
А теперь ты часть чьей-то чужой жизни...


[Chorus]
[Припев:]
Sometimes I'm jealous
Иногда я ревную,
'Cause I'm not over us
Потому что ещё не пережила наше расставание.
And I should know better
И мне всё должно быть ясно,
But I forget when I see you with her
Но я забываю об этом, когда вижу тебя с ней.
And I know you've fallen
Я знаю, что ты влюблён,
I just wish I'd had a warning
Просто жалею, что меня не предупредили
Forever wasn't meant
О том, что вечность
Wasn't meant for us
Предназначалась не для нас...


It's no use pretending
Нет смысла делать вид,
That we were perfect from the start
Что у нас с самого начала всё было идеально,
I know you meant it
Я знаю, ты был серьёзен,
When you said you'd never break my heart
Говоря, что никогда не разобьёшь мне сердце,
You used to hold me
Ты держал меня так,
Like you were scared of letting go
Будто бы боялся отпустить,
That's what you told me
Вот что ты сказал мне,
That's what you told me
Вот что ты сказал мне...


We used to laugh till our lungs hurt
Раньше мы смеялись до изнеможения,
We used to kiss till our lips burned
Раньше мы целовались до жжения в губах,
And now you fall in love with her
А теперь ты влюбился в неё...
We used to put the wrongs to right
Раньше мы исправляли ошибки,
We'd always make it out alive
Всегда выбирались из передряг,
And now you're someone else's life
А теперь ты часть чьей-то чужой жизни...


[Chorus]
[Припев:]
Sometimes I'm jealous
Иногда я ревную,
'Cause I'm not over us
Потому что ещё не пережила наше расставание.
And I should know better
И мне всё должно быть ясно,
But I forget when I see you with her
Но я забываю об этом, когда вижу тебя с ней/
And I know you've fallen
Я знаю, что ты влюблён,
I just wish I'd had a warning
Просто жалею, что меня не предупредили
Forever wasn't meant
О том, что вечность
Wasn't meant for us
Предназначалась не для нас...





1 – контекстуальный перевод. В оригинале: до боли в лёгких.
Х
Качество перевода подтверждено