Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hours исполнителя (группы) Florrie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hours (оригинал Florrie)

Часы (перевод DD)

Sometimes you think about her
Иногда ты думаешь о ней,
And I'm okay with that
И я не возражаю,
And she gave you everything
Она дала тебе всё,
You ever wanted
Чего ты мог желать,
But I know she hurt you bad
Но я знаю, что она сильно тебя ранила.
Sometimes I think about him
Иногда я думаю о нём,
And you're okay with that
И ты не возражаешь,
And every now and then I feel like
И время от времени я чувствую себя
I'm the bad guy
Злодейкой, 1
But you say you understand
Но ты говоришь, что всё понимаешь...


And if time's a healer,
И если время – целитель,
Then we'd better go slow
Тогда нам не стоит спешить,
'Cause all these heavy feelings
Ведь эти тяжкие чувства
We can't carry them alone
Нам в одиночку не унести,
As our beating hearts start to grow
Когда наши бьющиеся сердца начинают расти...


[Chorus:]
[Припев:]
And now we're moving in slow motion
И теперь мы движемся в замедленном темпе,
Carefully picking up the broken pieces
Бережно подбирая осколки.
It's been hours, hours, hours, hours
Это длится часами, часами, часами,
All this time is ours, ours, ours, ours
Всё это время – наше, наше, наше...
Hey
Эй!


Sometimes I wanna look back
Иногда мне хочется оглянуться назад,
Just to get it off my chest
Просто чтобы снять с души этот груз,
And you don't promise that
И ты не обещаешь, что
You'll ever understand it
Непременно меня поймёшь,
But you try to do your best
Но ты стараешься изо всех сил...


And if time's a healer,
И если время – целитель,
Then we'd better go slow
Тогда нам не стоит спешить,
'Cause all these heavy feelings
Ведь эти тяжкие чувства
We can't carry them alone
Нам в одиночку не унести,
As our beating hearts start to grow, oh
Когда наши бьющиеся сердца начинают расти, оу...


[Chorus:]
[Припев:]
And now we're moving in slow motion
И теперь мы движемся в замедленном темпе,
Carefully picking up the broken pieces
Бережно подбирая осколки.
It's been hours, hours, hours, hours
Это длится часами, часами, часами,
All this time is ours, ours, ours, ours
Всё это время – наше, наше, наше...


(Ours, ours, ours)
(Наше, наше, наше)
(Ours, ours, ours)
(Наше, наше, наше)
(Ours, ours, ours)
(Наше, наше, наше)
(Ours, ours, ours)
(Наше, наше, наше)
(All this time is ours, ours, ours, ours)
(Всё это время – наше, наше, наше...)
(Ours, ours, ours)
(Наше, наше, наше)
(Ours, ours, ours)
(Наше, наше, наше)


[Chorus:]
[Припев:]
And now we're moving in slow motion
И теперь мы движемся в замедленном темпе,
Carefully picking up the broken pieces
Бережно подбирая осколки,
It's been hours, hours, hours, hours
Это длится часами, часами, часами,
All this time is ours, ours, ours, ours
Всё это время – наше, наше, наше...


And now we're moving in slow motion
И теперь мы движемся в замедленном темпе...
(Moving, moving, moving)
(Движемся, движемся, движемся...)
And now we're moving in slow motion
И теперь мы движемся в замедленном темпе...
(Slow motion)
(Замедленном темпе)
And now we're moving in slow motion
И теперь мы движемся в замедленном темпе...





1 – в оригинале: "плохим парнем".
Х
Качество перевода подтверждено