Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What You Doing This For исполнителя (группы) Florrie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What You Doing This For (оригинал Florrie)

Зачем ты это делаешь? (перевод DD)

Why did we say
Почему мы спросили,
What you doing this for?
Зачем ты это делаешь?
Baby never too late
Малыш, никогда не поздно
To go back to before
Вернуться к былому
You're feeling so bad
Тебе так плохо,
What you doing it for?
Зачем же ты это делаешь?
You're wishing you had
Тебе хотелось бы
Your second chance and more
Получить второй шанс и даже больше...


Baby it's getting late
Малыш, уже поздно
Lying here in bed
Лежать здесь в постели,
Maybe I oughta wait up
Может, я должна была подождать тебя,
But I fall asleeep instead
Но вместо этого уснула...


What happened to the days when
Что стало с теми днями, когда
We'd stay awake all night long
Мы не спали всю ночь,
To talk then try to find our Milky Way
Болтали и пытались найти наш Млечный Путь


Keep on giving it up
Продолжай отступать,
Up too late to stop ourselves from falling
Слишком поздно предостерегать друг друга от падения,
Do you wonder how we ever kept it real?
Тебе не интересно, как мы смогли не потерять чувство реальности?


You're hanging it up
Ты повесил трубку,
But to try to stop I keep on calling
Но я продолжаю звонить, пытаясь остановиться,
So take down your wall and tell me how it feels
Сломай свою стену и расскажи мне, каково это?


Why did we say
Почему мы спросили,
What you doing this for?
Зачем ты это делаешь?
Baby never too late
Малыш, никогда не поздно
To go back to before
Вернуться к былому
You're feeling so bad
Тебе так плохо,
What you doing it for?
Зачем же ты это делаешь?
You're wishing you had
Тебе хотелось бы
Your second chance and more
Получить второй шанс и даже больше...


Baby let's take a walk
Малыш, давай прогуляемся
Back where we began
Туда, где все началось,
Maybe then we can talk about the roses in your hand
Может, там мы сможем поговорить о розах в твоих руках


I watched you from the window
Я видела тебя в окно,
Make your escape
Но ты ускользнул,
Your sorry eyes have let go now but baby you're too late
Из твоих глаз исчезло сожаление, но теперь уже слишком поздно...


Gonna bet you bet you never
Готова спорить, ты никогда,
You never question why I let you let you know
Никогда не спросишь, почему я все тебе рассказала,
Did I mention mention you never give enough attention
Я упоминала, что ты никогда не уделял мне должного внимания?
[2x]
[2x]


Why did we say
Почему мы спросили,
What you doing this for?
Зачем ты это делаешь?
Baby never too late
Малыш, никогда не поздно
To go back to before
Вернуться к былому


You're feeling so bad
Тебе так плохо,
What you doing it for?
Зачем же ты это делаешь?
You're wishing you had
Тебе хотелось бы
Your second chance and more
Получить второй шанс и даже больше...


Gonna bet you bet you never
Готова спорить, ты никогда,
You never question why I let you let you know
Никогда не спросишь, почему я все тебе рассказала,
Did I mention mention you never give enough attention
Я упоминала, что ты никогда не уделял мне должного внимания?
[2x]
[2x]


Why did we say
Почему мы спросили,
What you doing this for?
Зачем ты это делаешь?
Baby never too late
Малыш, никогда не поздно
To go back to before
Вернуться к былому
You're feeling so bad
Тебе так плохо,
What you doing it for?
Зачем же ты это делаешь?
You're wishing you had
Тебе хотелось бы
Your second chance and more
Получить второй шанс и даже больше...
[2x]
[2x]


The rivers of time
Реки времени
Are calling out for your mind
Взывают к твоему сознанию,
Baby you knew, oh, you knew
Малыш, ты знал, оу, ты знал...


They're saying what's mine is yours
Говорят, что все мое — твое,
I think we're losing the war
Мне кажется, мы проигрываем войну,
I'm gonna keep on fighting for you
Но я не перестану сражаться за тебя...
Х
Качество перевода подтверждено