Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Garden исполнителя (группы) Florrie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Garden (оригинал Florrie)

Сад (перевод DD)

I guess what they say is true
Думаю, правду говорят,
Nobody's really bulletproof
Неуязвимых не существует,
And no matter how tall you stand
И как бы хорошо ты ни держался,
Sometimes it wears you down
Иногда это тебя выматывает.
You're stuck in a lonely place
Ты застрял в пустынном месте,
Still dreamin' 'bout a great escape
Всё мечтаешь о большом побеге,
And I know there's no easy fix
И я знаю, простого решения нет,
But I'm buildin' brick by brick
Но я выстраиваю его по кирпичику...


And I watch you carry the weight
Я смотрю, как ты несёшь груз
Of your own unforgiven mistakes
Собственных непрощённых ошибок,
You keep tellin' yourself it's okay
Продолжаешь убеждать себя, что всё в порядке,
But it's breakin' you down
Но это тебя ломает,
And you got nothin' left to lose
И тебе больше нечего терять.
And I know 'cause I been there too
Я знаю, потому что тоже была здесь,
So I made a space just for you
Поэтому приготовила для тебя местечко...


[Chorus:]
[Припев:]
Come into my garden
Приходи в мой сад,
'Round the flowers,
Среди цветов,
'round the flowers for us
Среди цветов для нас
Into my garden
В моём саду
Paint the colours
Рисуй всеми красками
And remеmber you are loved
И помни, что тебя любят...


I know that it's hard to losе
Я знаю, как тяжелы потери,
Skin thicker but you still get bruised
Кожа грубеет, но на ней всё ещё остаются синяки,
And you're tryin' to be someone else
И ты пытаешься быть кем-то другим,
Don't recognise yourself
Сам себя не узнаёшь.
I know 'cause I been the same
Я знаю, потому что была такой же,
So bottled up, I felt insane
Замкнулась в себе и чувствовала себя безумной,
And I never had a place to go
И я не могла найти себе места,
Until I held you close
Пока не стала ближе к тебе...


And I watch you carry the weight
И я смотрю, как ты несёшь груз
Of your own unforgiven mistakes
Собственных непрощённых ошибок,
You keep tellin' yourself it's okay
Продолжаешь убеждать себя, что всё в порядке,
But it's breakin' you down
Но это тебя ломает,
And you got nothin' left to lose
И тебе больше нечего терять.
And I know 'cause I been there too
Я знаю, потому что тоже была здесь,
So I made a space just for you
Поэтому приготовила для тебя местечко...


[Chorus:]
[Припев:]
Come into my garden
Приходи в мой сад,
'Round the flowers,
Среди цветов,
'round the flowers for us
Среди цветов для нас
Into my garden
В моём саду
Paint the colours
Рисуй всеми красками
And remember you are loved
И помни, что тебя любят...


My garden, my garden [x4]
Мой сад, мой сад... [x4]


[Chorus:]
[Припев:]
Come into my garden
Приходи в мой сад,
'Round the flowers,
Среди цветов,
'round the flowers for us
Среди цветов для нас
Into my garden
В моём саду
Paint the colours
Рисуй всеми красками
And remember you are loved
И помни, что тебя любят...
Х
Качество перевода подтверждено