Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Personal исполнителя (группы) Florrie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Personal (оригинал Florrie)

Личное (перевод DD)

I took a walk outside
Я прогуливалась по улице,
You were asleep with your head upon my pillow
Ты спал, положив голову на мою подушку,
I watched the fear leave your eyes
Я видела, как из твоего взгляда пропал страх,
I felt a revolution starting as I tiptoed
Когда я шла на цыпочках, ощутила начало революции...


And there's a method to my madness
И к моему безумию есть определённый подход,
I can't find the words, I don't speak your language
Не могу подобрать слова, не говорю на твоём языке,
And it's my favourite habit
И это моя любимая привычка -
Lying to myself to forget what happened
Врать самой себе, чтобы забыть о случившемся...


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause maybe this time it's personal
Возможно, потому что на сей раз это личное,
You turn my heart cold, oh, why can't you tell
Из-за тебя моё сердце холодеет, о, почему ты не замечаешь?
That maybe this time it's permanent
Возможно, на сей раз это навсегда,
Your love, it cuts deep, but it hurts like hell
Твоя любовь ранит глубоко, но приносит адскую боль...


Was I so misunderstood?
Неужели ты настолько меня не понял?
You covered up my doubts and pushеd away the silence
Ты скрыл мои сомнения и отодвинул тишину,
Thеre was a time we were good
Одно время у нас всё шло хорошо,
But all your growing insecurities defined us
Но всё определила твоя растущая неуверенность...


And there's a method to my madness
И к моему безумию есть определённый подход,
I can't find the words, I don't speak your language
Не могу подобрать слова, не говорю на твоём языке,
And it's my favourite habit
И это моя любимая привычка -
Lying to myself to forget what happened
Врать самой себе, чтобы забыть о случившемся...


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause maybe this time it's personal
Возможно, потому что на сей раз это личное,
You turn my heart cold, oh, why can't you tell
Из-за тебя моё сердце холодеет, о, почему ты не замечаешь?
That maybe this time it's permanent
Возможно, на сей раз это навсегда,
Your love, it cuts deep, but it hurts like hell
Твоя любовь ранит глубоко, но приносит адскую боль...


And I'll hold out strong
И я буду держаться изо всех сил,
'Cause I don't want forever if forever is gone
Потому что не хочу вечности, если вечность миновала,
And I'll hold out strong
И я буду держаться изо всех сил,
'Cause somewhere in the middle is not where I belong
Потому что останавливаться на полпути - это не моё...


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, maybe this time it's personal
О, возможно, на сей раз это личное,
You turn my heart cold, oh, why can't you tell
Из-за тебя моё сердце холодеет, о, почему ты не замечаешь?
That maybe this time it's permanent
Возможно, на сей раз это навсегда,
Your love, it cuts deep, but it hurts like hell
Твоя любовь ранит глубоко, но приносит адскую боль...


[4x:]
[4x:]
(Maybe this time)
(Возможно, на сей раз...)
(Maybe this time it's personal)
(Возможно, на сей раз это личное...)


Х
Качество перевода подтверждено