Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Real Love исполнителя (группы) Florrie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Real Love (оригинал Florrie)

Настоящая любовь (перевод DD)

You're so hard to read,
Тебя так сложно прочесть,
You're the master of disguise
Ты мастерски скрываешься.
In your old blue jeans,
В своих старых голубых джинсах
You give me truth, you give me lies
Ты говоришь правду и лжешь мне,
You're a mystery,
Ты — загадка,
But it's exactly what I like
Но именно это мне и нравится,
What I like
Именно это мне нравится.


I can't pin you down,
Я не могу тебя ухватить,
You're like catching open air
Ты словно воздух.
You make me laugh out loud,
Ты смешишь меня,
Lying in your underwear
Валяясь в нижнем белье
On your leather couch,
На своем кожаном диване.
I just wanna keep you there
Я просто хочу, чтобы ты там и остался,
Keep you there
Там и остался...


All the voices in my head
Все голоса в моей голове
Are pushing me right to the edge
Толкают меня прямо к самому краю...


If this is real love
Если это настоящая любовь,
Beating like a thousand drums, love
Бьющая, словно тысяча барабанов, любовь,
Burning like the hottest sun, love
Пылкая, словно самое горячее солнце, любовь,
You're the only one I want
Ты — единственный, кого я хочу.
I want, I want, real love
Я хочу, я хочу настоящей любви,
Hit me like a hurricane, love
Которая снесет меня, словно ураган, любовь,
Feel it running through my veins, love
Почувствовать ее в своих венах, любовь.
You're the only one I want
Ты — единственный, кого я хочу,
Want, want, want
Хочу, хочу, хочу...


Real love, real love
Настоящая, настоящая любовь...


All the little things,
Все эти мелочи,
It's the smell of your cologne
Запах твоего одеколона,
Lying next to me,
Когда ты лежишь рядом,
I breathe you in and I'm at home
Я вдыхаю и чувствую себя дома.
Give me everything,
Дари мне что угодно,
I'm not afraid of the unknown
Меня не пугает неизвестность,
Of the unknown
Неизвестность...


Cause all the voices in my head
Ведь все голоса в моей голове
Are pushing me right to the edge
Толкают меня прямо к краю...


If this is real love
Если это настоящая любовь,
Beating like a thousand drums, love
Бьющая, словно тысяча барабанов, любовь,
Burning like the hottest sun, love
Пылкая, словно самое горячее солнце, любовь,
You're the only one I want
Ты — единственный, кого я хочу.
I want, I want, real love
Я хочу, я хочу настоящей любви,
Hit me like a hurricane, love
Которая снесет меня, словно ураган, любовь,
Feel it running through my veins
Почувствовать ее в своих венах, любовь.
You're the only one I want
Ты — единственный, кого я хочу,
Want, want, want
Хочу, хочу, хочу...


Real love, real love
Настоящая, настоящая любовь...
Real love, real love
Настоящая, настоящая любовь...


I'm not scared of much
Её мощь меня не пугает,
Take the pleasure with the pain
Пусть радость придёт вместе с болью.
Do it all for us
Сделай всё это для нас,
Won't you meet me there halfway?
Разве ты не встретишь меня на полдороги?
Don't be scared of love
Не бойся любви,
Take the sunshine with the rain
Прими и солнечный свет, и дождь,
Do it all for us
Сделай всё это для нас,
Do it all for us
Сделай всё это для нас...


If this is real love
Если это настоящая любовь,
Beating like a thousand drums, love
Бьющая, словно тысяча барабанов, любовь,
Burning like the hottest sun, love
Пылкая, словно самое горячее солнце, любовь,
You're the only one I want
Ты — единственный, кого я хочу.
I want, I want real love
Я хочу, я хочу настоящей любви,
Hit me like a hurricane, love
Которая снесет меня, словно ураган, любовь,
A fire running through my veins, love
Почувствовать ее в своих венах, любовь.
You're the only one I want
Ты — единственный, кого я хочу,
Want, want, want
Хочу, хочу, хочу...


(Real love...)
(Настоящая любовь...)
Real love, real love...
Настоящая, настоящая любовь...
Х
Качество перевода подтверждено