Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Пыяла* исполнителя (группы) АИГЕЛ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Пыяла* (оригинал АИГЕЛ)

Стекло (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Мәхәббәт пыяласын
Ты бросаешь стекло любви –
Атасың – карасын
Пусть смотрит.
Чын бәхет пыяласын
Ты ударяешь и разбиваешь
Бәрәсең, ватасың,
Стекло настоящего счастья.
Күздә күз [2x]
В глазах – глаза. [2x]
Күздә күз нурым ояла –
Свет моих очей стыдится.
Кулда кул [2x]
Рука – в руке, [2x]
Кулда – кулда пыяла.
А в руке – в руке стекло...


Күздә күз [5x]
В глазах – глаза. [5x]
Кулда кул [4x]
Рука – в руке. [4x]
Күздә күз [4x]
В глазах – глаза. [4x]
Кулда кул [4x]
Рука – в руке. [4x]
Күздә күз
В глазах – глаза.


[2x:]
[2x:]
Мәхәббәт пыяласын
Ты бросаешь стекло любви –
Атасың – карасын
Пусть смотрит.
Чын бәхет пыяласын
Ты ударяешь и разбиваешь
Бәрәсең, ватасың,
Стекло настоящего счастья.
Күздә күз [2x]
В глазах – глаза. [2x]
Күздә күз нурым ояла –
Свет моих очей стыдится.
Кулда кул [2x]
Рука – в руке, [2x]
Кулда – кулда пыяла.
А в руке – в руке стекло...


Күздә күз [4x]
В глазах – глаза. [4x]
Кулда кул [4x]
Рука – в руке. [4x]
Күздә күз [4x]
В глазах – глаза. [4x]
Кулда кул [4x]
Рука – в руке. [4x]
Күздә күз [25x]
В глазах – глаза. [25x]




* — OST "Слово пацана. Кровь на асфальте" (2023)

Х
Качество перевода подтверждено