Перевод текста песни Houdini исполнителя (группы) Eminem

1 – Cypher - сбор рэперов и поочерёдное демонстрирование навыков, в том числе, баттлы с призовыми.

2 – vic (= Very Important Customer) – очень важный клиент.

3 – Эминем родом из Детройта, где находится завод по производству автомобилей Chrysler. В 2011 г., когда завод был на грани банкротства, Эминем снялся в рекламе Chrysler 200, которую показали во время Супербоула (финальная игра за звание чемпиона Национальной футбольной лиги по американскому футболу). Это спасло автопроизводителя от банкротства.

4 – здесь Эминем возвышает себя над коллегами по цеху, давая понять, что своим мастерством он показывает им класс и то, к чему нужно стремиться. Альтернативный вариант перевода строки: Электрик, а вы все – легкотрудники.

5 – игра слов. "Take a leave" (уйти) – омофон фразы "take Aleve" (принять Алив) (= торговое название противовоспалительного и жаропонижающего средства). Отсюда альтернативный вариант перевода строки: "Если бы мне было нужно принять жаропонижающее (Алив), лихорадку бы убрал аспирин".

6 – игра слов. Отсылка к рэперше Megan Thee Stallion, которая в 2022 г. подала в суд на коллегу по цеху Tory Lanez за то, что в июле 2020 года он стрелял ей по ногам (shot at her feet), при этом крича "Танцуй, с*чка, танцуй!", за что получил обвинительный приговор в августе 2023 г. и теперь отбывает 10-летний тюремный срок за вооружённое нападение. Отсюда альтернативный вариант перевода строки: "Стал бы я стрелять по ногам?"

7 – в припев Эминем включил сампл известной песни 1982 года группы Steve Miller Band "Abracadabra". После выхода песни "Houdini" Стив Миллер написал открытое письмо Эминему с благодарностью за то, что тот фактически подарил новую жизнь старому хиту.

8 – Эминем стал наркоманом в 2002 году и принимал такие наркосодержащие лекарства как Валиум, Эмбиен, Викодин и Кодеин.

9 – O.E. = over-eating. Здесь речь о переедании, к которому Эминем прибегал для избавления от болей в желудке вследствие употребления опиатов.

10 – на поздних этапах его зависимости Эминем был улыбчивым и постоянно шутил. Также сравнение с эмодзи может относиться к факту набранного Эминемом в тот период лишнего веса, отчего его лицо было круглым, по форме напоминая смайл.

11 – Упоминая памятные трофеи за простое участие, а не победу (в спортивных и иных мероприятиях), Эминем от лица старшего поколения говорит об изнеженности представителей молодого поколения, выросшего в тепличных условиях.

12 – здесь Эминем имеет в виду, что мир стал слишком чувствителен, словно девчонки, к оскорбительному контенту.

13 – После выхода невероятно успешного альбома Marshall Mathers LP в начале нулевых, Федеральной Комиссией Связи США (FCC, Federal Communications Commission) предпринимались попытки цензуры творчества Эминема в связи с опасениями о негативном воздействии его текстов на подростков. Двум радиостанциям, крутившим чистовую версию его песни "The Real Slim Shady" выписали штрафы. Также его клипы не ротировали по МТВ. В настоящее время Эминема также грозятся подвергнуть культуре отмены в социальных сетях за его эксплицитные тексты.

14 – В 2023 году Эминем стал самым продаваемым хип-хоп артистом всех времён и десятым среди самых продаваемых артистов всех жанров (при этом среди первых 25 участников рейтинга он – единственный рэпер). На момент релиза песни "Houdini" состояние Эминема – 250 млн. долларов.

15 – обвести белым мелом на асфальте метафорически означает, что Эминем убивает своих оппонентов.

16 – Эминем не раз упоминал в своих песнях, что микрофон в его руках словно пистолет. Отсюда здесь и метафорическое взведение курка.

17 – у прилагательного "gay" есть устаревшее значение "весёлый, счастливый".

18 – Многоуровневая игра слов. R. Kelly – r'n'b-исполнитель 90-х–нулевых годов, снискавший дурную славу многочисленными проступками, самый известный из которых был запечатлён на видео, на основании которого в 2002 году 30-летний певец предстал перед судом. На том видео он помочился на 14-летнюю девушку, а после совершил над ней насильственные действия сексуального характера. Но представленных свидетельств оказалось недостаточно для предъявления обвинительного приговора, и в 2008 году R. Kelly был оправдан по всем пунктам судебного дела. Игра слов в этой строке заключается в следующем: фраза "the black guy pee's" (буквально: чёрный парень мочится) омофонична названию r'n'b группы The Black Eyed Peas. Такой игрой смыслов Эминем выражает своё саркастическое отношение к фактам из досье R. Kelly.

19 – модель кроссовок Nike.

20 – Здесь Эминем вызывает к жизни образ своего альтер-эго, Слима Шейди, ставший узнаваемым после дебюта в 1999 году: свободная белая футболка, мешковатые джинсы, кроссовки Nike Air Max 90 и мат-перемат. За обилие ненормативной лексики в его текстах все выпущенные им диски имеют соответствующую предупреждающую пометку.

21 – отсылка к шутке американского комика Дэйва Шаппелла (David Chappelle), который в одном из своих стэндап номеров саркастически задался вопросом: "А что если я, чернокожий, стану 'трансрасом' (неологизм, по аналогии с транс+гендер: транс+раса) и самоидентифицируюсь как китаец?"

22 – игра смыслов. Hacky Sack = подбрасывание мешочка – игра, в которой несколько участников становятся в круг и ногами отбивают матерчатый мешочек, наполненный бобами (поэтому другие её названия – "footbag/beanbag"). Поскольку мячик, отскакивая от ног, всегда находится рядом с ними, получается, что он находится у ног отбивающего, как и мир у ног Эминема.

23 – отсылка к альтер-эго Эминема – Слиму Шейди.

24 – имеется в виду, что Эминем начинает фристайлить каждый раз, когда слышит какой-то трек.

25 – обращение к Полу Розенбургу (Paul Rosenburg), давнишнему менеджеру Эминема, мелькнувшему в начале этой песни. В 2017 году Пол прервал деловые отношения с Эминемом и возглавил звукозаписывающую компанию Def Jam Recordings. После напряжённого пребывания в должности главного исполняющего директора компании, в 2020 году Пол уволился с должности гендира и вернулся к Эминему.

26 – Dr. Dre (всемирно известный продюсер) и Jimmy Lovine (со-основатель компании Interscope Records) сыграли важную роль в карьере Эминема, открыв его в 1997 году в песне The Slim Shady EP. Зная образ Слима Шейди, следует воспринимать его 'послание' "Fuck you" как слова благодарности "Thank you".

27 – у Эминема трое детей: биологическая дочь Хэйли (Hailie) и двое усыновлённых в нулевых годах – Элайна (Alaina) и Стиви (Stevie).

28 – обращение к другим рэперам.

29 – отсылка к RuPaul'у, известному дрэг-квину (мужчина, одевающийся в женскую одежду и пользующийся косметикой, как правило, в качестве участника развлекательных мероприятий). Его рост – 6 футов 4 дюйма = 1,93 м.

30 – отсылка к Шерри Папини (Sherrie Papini), калифорнийской домохозяйке, инсценировавшей собственное похищение в 2016 году и появившейся спустя 3 недели с рассказом о том, что её удерживали 2 женщины. Тщательное расследование установило, что она солгала и во время исчезновения по доброй воле находилась у бывшего бойфренда. В марте 2022 года её арестовали, выдвинув обвинение в даче ложных показаний и мошенничестве с использованием почты. В 2023 году Шерри признала вину и была осуждена на 18 месяцев тюремного заключения.

31 – Гарри Гудини (Harry Houdini) – американский иллюзионист, филантроп и актёр. Прославился разоблачением шарлатанов и сложными трюками с побегами и освобождениями.