What I tell you?
Помнишь, что я говорил тебе?
We ain't even have to say shit, they did it, ha ha
Нам вообще можно молчать, они уже сами поразевали пасти, ха-ха!
Monkey see, monkey do
Макака видеть — макака делать,
Don't ever make the first move, just let 'em come to you
Никогда не делай первый ход, пускай сами идут по твою душу,
'Cause they gon' always see and do what the other one do
Потому что они видят и повторяют то, что делает другой,
So let them come to you, the rest'll just follow suit, monkey see, monkey do
Пускай сами придут к тебе, а остальные просто последуют их примеру: макака видеть — макака делать!
Tweedle-dee, tweedle-dum
Труляля и Траляля,
If they really want it bad enough, well, then they gon' come
Если они сильно этого хотят, тогда сами придут.
Now here they come as we expected, now we just set 'em up
А вот и они, как мы и ожидали, осталось с ними разобраться,
Check-mate, motherfucker, game's over, we won
Шах и мат, ублюдок, игра окончена, мы выиграли,
Tweedle-dee, tweedle-dum
Труляля и Траляля.
Doesn't take much for me to raise such a stink up
Мне не так уж много и нужно, чтобы поднять вонь,
When motherfuckers hate your guts
Ведь ублюдки ненавидят меня всем нутром,
You ain't even gotta say much
Вам не нужно много говорить,
For me to put a pen to a blank sheet of paper
Для меня взять ручку и чистый лист бумаги
Is like smearing a bloodstain with a paint brush
Всё равно что размазывать пятно крови кисточкой.
I can't explain what it is my brain does
Я не могу объяснить, что творит мой мозг,
But however it works, it's insane, it's plain nuts
Но как бы это ни работало, это сумасшествие, просто безумие,
And it ain't just my brain that's dangerous
И опасны у меня не только мозги,
It's a whole combination of things, it takes nuts
А всё целиком, нужны ещё и яйца.
And I'm not afraid to raise the stakes up
И я не боюсь поднимать ставки,
I got a million bucks in the bank and eight trucks
У меня миллион баксов в банке и восемь грузовиков
For anybody who gets on the track and spanks us
Для всех, кто запишет трек, на котором отшлепаёт нас,
I'm patiently waiting for the day, I'm anxious
Я терпеливо жду этого дня, я в предвкушении
To see the look on ya fake mugs when you thugs go bankrupt
Вида ваших фальшивых рож, когда вы обанкротитесь,
Ya drunk, you ain't tough
Вы пьяны, вы не крутые парни,
Whatever you drank must've just turned you into some gangstas
Но, что бы вы ни бухнули, это превратило вас в гангстеров,
This is me talking, motherfucker, this ain't drugs
Это сказал, я сам ублюдок, не наркотики за меня.
You wanna pop shit? Wake up then make up
Ты хочешь попсы? Проснуться, а потом помириться?
Fuck that! It's too late chump, now face up
А вот х** с два! Слишком поздно, болван, теперь схавай сам.
I pray for the day that someone who spits with the caliber that Nas and Jay does
Я молюсь, чтоб настал тот день, когда кто-то калибра Наса и Джей-Зи
Opens up his jaw to say somethin' or rattle my name off
Откроет рот, чтоб что-то сказать или упомянуть моё имя,
Or rattle the first thing from the top of his brain off
Или ляпнуть первое, что придёт ему в голову, —
So I can blow the fucking dust off of this chainsaw
Тогда-то я смогу сдуть грёбаную пыль со своей бензопилы
And give him the surgery that he came for
И делать ему операцию, за которой он пришёл,
'Til I pull the paint off, I never been shot
Пока не сотрётся краска. В меня никогда не стреляли,
But I think me and Fifty must've been cut from the same cloth
Но я думаю, что мы с Фифти сделаны из одного теста,
'Cause I've always came off like Ja's chain when they try to rush him
Потому что я, как цепь Джа, всегда срывался, когда на него нападали,
1
And lost and came back and gave him a watch in exchange for it
Пропал, вернулся, и отдал ему взамен часы.
I don't stop, only thing that I wait for
Я не торможу, я жду лишь того дня,
Is the day that I ain't gotta report to probate court
Когда мне больше не нужно будет отмечаться в суде,
'Cause I'ma give you all a reason to hate more
Тогда-то я дам вам всем повод ненавидеть меня ещё больше,
'Cause I been holding my tongue 'til I got a sprained jaw
Ведь я держал язык за зубами, пока не вывихнул челюсть.
A lot of rappers on my list that just ain't Ja
В моем списке много рэперов, там не только Джа,
And I'ma read that motherfucker off come April
Вот придёт апрель, и я накажу этого ублюдка,
2
You pussies think I went soft 'cause 8 Mile
Вы, пи**юки, решили, что я стал мягкотелым из-за «Восьмой мили»,
3
When I come back I'll be shooting more than just paintballs
Но, когда я вернусь, я буду стрелять не только пейнтбольными шариками,
Monkey see, monkey do
Макака видеть — макака делать,
Don't ever make the first move, just let 'em come to you
Никогда не делай первый ход, пускай сами идут по твою душу,
'Cause they gon' always see and do what the other one do
Потому что они видят и повторяют то, что делает другой,
So let them come to you, the rest'll just follow suit, monkey see, monkey do
Пускай сами придут к тебе, а остальные просто последуют их примеру: макака видеть — макака делать!
Tweedle-dee, tweedle-dum
Труляля и Траляля,
If they really want it bad enough, well, then they gon' come
Если они сильно этого хотят, тогда сами придут.
Now here they come as we expected, now we just set 'em up
А вот и они, как мы и ожидали, осталось с ними разобраться,
Check-mate, motherfucker, game's over, we won
Шах и мат, ублюдок, игра окончена, мы выиграли,
Tweedle-dee, tweedle-dum
Труляля и Траляля.
Fucking dummies
Долб**бы,
This ain't chess
Это не шахматы,
You playin' motherfucking checkers
Вы, б**, в шашки играете!
This shit is all day, man, it's too easy
Целый день эта залупа, чел, это слишком просто,
We playing chess, you playing checkers
Мы играем в шахматы — вы играете в шашки.
You 'bout to get your mother fucking asses jumped
Вы напроситесь и огребёте,
Fucking punks
Петушары е**ные!
We ain't just talking to one person
Мы обращаемся не к одному человеку,
We talking to every-motherfucking-body who wants to bring it
Это относится ко всем, с**а, и каждому, кто хочет закуситься.
'Cause we bring it into anybody who wants to bring it
Потому что мы готовы закуситься со всем и каждым!
Don't pick up the ball if you don't wanna play, man
Не бери мяч, если не хочешь играть, чел!
It's all fucked up now
Теперь вам пи**ец.
Fuck I'm supposed to do now?
И х**и мне теперь делать?
What the fuck I'm supposed to do?!
И х**и я должен делать?!
1 — Эминем поддержал своего друга Фифти Цента в его разборках с другим рэпером из Нью-Йорка, Джа Рулом. По словам Джа Рула, Фифти Цент «заказал» вооружённое нападение на Джа Рула, из-за которого тот лишился драгоценной цепи. Фифти Цент отрицал это.
2 — В апреле 2001 года Эминем был приговорён к двум годам условно за незаконное ношение оружия.
3 — В 2002 году Эминем снялся в главной роли в кинодраме «8 миля» и даже получил «Оскар» за песню к фильму.
Х
