Перевод текста песни Who Knew исполнителя (группы) Eminem

22 — Речь о скандале Клинтон—Левински, разразившемся в 1998 году вследствие обнародования факта сексуальных отношений между 49-летним президентом США Биллом Клинтоном и 22-летней сотрудницей Белого дома Моникой Левински. Расследование привело к попытке импичмента президента Клинтона Палатой представителей Конгресса США.

23 — Uzi — семейство пистолетов-пулемётов, выпускаемых израильским концерном Israel Military Industries.

24 — Айк Уистер Тёрнер (1931–2007) — американский ритм-н-блюзовый музыкант и продюсер, один из основателей рок-н-ролла. В 1976 году от него ушла жена, знаменитая певица Тина Тёрнер, так как он неоднократно избивал её. Также Тёрнер страдал о пристрастия к крэку и кокаину.

25 — Кристофер Рив (1952—2004) — американский актёр театра, кино и телевидения, режиссёр, сценарист, общественный деятель. 27 мая 1995 года, упав с лошади во время скачек в Вирджинии, сломал шейные позвонки и оказался парализованным. Врачи не смогли поставить актёра на ноги, но спасли ему жизнь, проведя уникальную операцию. Он был парализован ниже плеч, не мог самостоятельно дышать, а говорить мог лишь при помощи вставленного в трахею аппарата. К парализованной диафрагме актёра врачи подсоединили электростимулятор, который вызывал сокращения главной дыхательной мышцы. С тех пор он посвятил свою жизнь реабилитационной терапии и совместно с женой открыл центр по обучению парализованных навыкам самостоятельного существования. Несмотря на травму, Рив продолжал работать на телевидении, в кино и участвовать в общественной деятельности.

26 — "Сонни" Боно (1935—1998) — американский автор-исполнитель, вместе со своей женой Шер составивший популярный в конце 1960-х — начале 1970-х дуэт Сонни и Шер. Сонни Боно погиб 5 января 1998 года: спускаясь на лыжах с горы, он столкнулся с деревом.

6 – Подобное вступление было у Эминема на предыдущих песнях, например, на "Role Model" и "Get You Mad"

7 – Дебютный студийный альбом Эминема "The Slim Shady LP" (1999), который познакомил нас с его альтер-эго Слим Шейди (Slim Shady), стал самым успешным на тот год и самым продаваемым. Маршалл (настоящее имя Эминема) читал преимущественно о насилии, суицидах и наркотиках. За это многие его критиковали, на что Эм отвечает в этой песне.

8 – Когда Эминем вышел на большую сцену, некоторые воспринимали его как расиста: белые говорили, что выросший в афроамериканском гетто Эминем пропагандирует "чёрную музыку" ("black music"), а чёрные считали, что белый не может читать в их музыкальном стиле, во всяком случае это не должно считаться рэпом ("white music" – "белая музыка"); Маршалл отвечает на их слова, говоря о своём несколько отличающемся стиле ("fight music" – "музыка борьбы". Позднее этот термин ещё будет употребляться Эминемом в его песнях.)

9 – "Такое вождение" - отсылка к песне Эминема "My Name Is", а "такой нож [большой]" - отсылка к "I'm Shady". Обе песни входят в предыдущий альбом Эминема "The Slim Shady LP".

10 – Эминем обыгрывает ситуацию, когда люди воспринимают то что он говорит в песнях серьёзно. Здесь Эм как бы меняет реалии: пока кто-то думает, что Маршалл читает об убийствах, которые он якобы совершает в реальной жизни, и находится "в магнитофоне", Эминем уже убивает этого человека. (Сарказм; см. далее по тексту)

11 – Слим Шейди (альтер-эго Эминема) появляется в этой песне. Слим – сумасшедший, псих, поэтому никто не может точно знать, что происходит у него в голове. Соответственно, для наблюдений за мозгом можно только "вывернуть глаза наизнанку".

12 – Игра слов с предыдущей строкой: некто "вывернул глаза Слима наизнанку", а он поджёг дом; "circle around" в буквальном смысле "развернуть", а здесь, в контексте оригинальной строки, - "вокруг". Плюс ко всему поджигание дома – отсылка к куплету Эминема на песне Dr. Dre – "Forgot About Dre" (1999).

13 – Гидрант может сыграть и роль усилителя пламени, тогда огонь будет невозможно потушить в принципе.

14 – Эминем отсылается к известному скандалу с Биллом Клинтоном – 42-м президентом США, который подвергся импичменту после случая орального секса. (Отсылка была и в упомянутом выше треке "Role Model" – см. пр. ссылки на эту песню далее.) Маршалл говорит, что его песни не такие уж и грубые – стоит только посмотреть, что творится вокруг. Кстати, на заднем плане можно услышать хриплый голос – это Кен Канифф (Ken Kaniff) – вымышленный персонаж-гей, извращенец, регулярно появляющийся на альбомах Эминема, в т.ч. на "The Slim Shady LP" и на этом – "The Marshall Mathers LP".

15 – Отсылка к хип-хоп дуэту, с которым у Эминема было противостояние (биф) – Insane Clown Posse. Его участники носили макияж в виде масок; Эм попускает их в этом альбоме, называя геями на различных треках.

16 – "Маленький Эрик" - олицетворение средней Америки, которое в частности неоднократно использовалось Эминемом. Также макетом "Эрика" мог быть сын гитариста Эрика Клэптона, который спрыгнул с крыши.

17 – Итак, Эм взывает к ответственности родителей, т.е. подобная критика в его сторону неуместна. Игра слов на английском языке: "apparently" ("иначе, по всей видимости") "включает в себя" в 2-м и 3-м слогах слово "parent" – "родитель".

18 – Власти США критиковали Эминема за то, что он читает про оружие. Но Маршалл говорит, что оно вообще-то легализовано в Америке, не то что в Англии, не он влияет большей частью на то, что люди держат при себе пушки. Сам Эм никогда (до выхода этого альбома - не столь важно) даже не носил настоящего оружия.

19 – Узи (Uzi) – пистолет-пулемёт, разработанный в Израиле.

20 – Отсылка к песне Эминема с альбома "The Slim Shady LP" – "My Name Is", в которой Слим спросил: "Hi, kids, do you like violence?" ("Привет, детишки, вам нравится насилие?"). "My Name Is" стала одним из главных хитов, несмотря на то, что она не раз называлась жестокой и аморальной.

21 – Здесь Эминем показывает на своём примере, как плохое воспитание сказалось на его культуре. (О своих плохих родителях и в принципе о плохом окружении Маршалл часто читал в те годы, в том числе на альбоме "The Slim Shady LP", например, в песне "Brain Damage".)

22 – Жена Эминема – Ким – тоже психически неуравновешенна, у них часто были серьёзные конфликты, иногда доходившие до избиений (о чём Маршалл читает в песнях "'97 Bonnie & Clyde", "Kim" и др.). Айк Тёрнер – гитарист, который в своё время тоже издевался над женой.

23 – Строка "grow up to be just like me" ("вырасти прямо как я") – отсылка к песне Эминема "Role Model". Число 19 миллионов выбрано не случайно – это количество проданных пластинок альбома "The Slim Shady LP". Маршалл говорит, что зная все недочёты поколения, воспитание было бы проще.

24 – Игра слов и хорошее совмещение двух происшествий: Кристофер Ривз – актёр, игравший супермена; увлекался конным спортом; Сонни Боно – американский певец и политик; катался на лыжах. Объединяет их то, что они оба искалечились (К. Ривз стал инвалидом, Боно умер на месте) при занятии своим спортом: Ривз упал с лошади и перестал самостоятельно двигаться и дышать, а Боно врезался в дерево, спускаясь с горы ("hitting trees"). Теперь игра слов: "skis" – "лыжи", но на сленге – употребление кокаина; "hitting trees" на сленге – употребление наркотиков; считается, что перед смертью Сонни Боно принял дозу. Такую игру слов Эминем уже использовал на выше упомянутой песне "Role Model" всё с того же альбома.

25 – Ещё игра слов: “piss” означает «писать», «мочиться», но также – «злиться». Эм спрашивает: «на кого злишься? – на у-чи-те-ля?» (pissed at a tea...cher?), но такой перенос не случайный: “pissed at tea…” – «мочиться в чай». Вероятно, Маршалл говорит, что только люди с слабым характером будут устраивать беззаконие, похожее на сюжет песен Слима.

26 – Как и в припеве (вообще в песне), Эминем не знает, насколько велика сила его слова. Он никого не заставляет проверять то о чём читает, просто говорит, что видит, думает и чувствует.