[Chorus: Liz Rodrigues and Eminem]
[Припев: Лиз Родригес и Eminem]
I built this castle, now we are trapped on the throne
Я построил этот замок, теперь мы не можем встать с трона,
I'm sorry, we're alone
Извини, но мы одни,
I wrote my chapter
Я написал свою главу,
You'll turn the page when I'm gone
А ты перевернёшь страницу, когда я уйду.
I hope you'll sing along
Надеюсь, ты будешь подпевать,
This is your song
Это твоя песня,
I just want you to know that I ain't scared
Я просто хочу, чтобы ты знала, что я не боюсь,
Whatever it takes to raise you, I'm prepared
Чего бы ни стоило вырастить тебя, я готов
To do whatever, to do whatever
Делать что угодно, делать что угодно.
December 1st, 1995, dear Hailie
1 декабря 1995 года, дорогая Хейли,
1
This is your song
Это твоя песня.
[Verse 1: Eminem]
[Куплет 1: Eminem]
You'll be coming out of mommy's stomach soon
Скоро ты появишься на свет из маминого животика,
I better do something quick if I'ma be able to support you
Мне лучше поторопиться, я должен быть в состоянии обеспечить тебя,
I can barely support me, but as long as you're healthy
Я едва влачу своё существование, но пока ты здорова,
That's all that matters for the time being
Всё остальное не имеет значения.
But obviously, assuming you will be, just thinking ahead
Но, предположим, зная, что ты точно родишься, загадаем наперёд:
I'ma make it if it kills me
Я разбогатею, даже если это убьет меня,
Let's see how far I can take it with this music
Посмотрим, как далеко я зайду со своей музыкой.
I'm getting sick of chasing this illusion
Меня тошнит от того, как я гонюсь за этой иллюзией.
Sorry for sloppy writing
Прости за мои каракули,
The pen in my hand's shaking, please excuse me
У меня просто рука дрожит, извини, пожалуйста,
Dad's a little nervous, but at the same time excited
Папа немножко нервничает, но в то же время он взволнован,
If I use this same energy while I'm saying rhymes and write 'em
Если бы я мог использовать ту же энергию, когда читаю рифмы или сочиняю их
With the same passion and the same exact enthusiasm
С тем же азартом и с таким же энтузиазмом,
As I'm using in this letter maybe they can feel me as I'm
Как это письмо, возможно, они бы поняли, что чувствую я,
Trying to build these castles out of sand, baby girl
Пытаясь построить замки из песка, девочка моя,
For you to sit on the throne, I got plans, baby girl
Чтобы ты сидела на троне, у меня планы, дочурка.
Welcome to mom and dad's crazy world
Добро пожаловать в сумасшедший мир мамы и папы,
Love, daddy
С любовью, папуля,
Maple flavored kisses, buttered pancakes, and syrup
Сладких тебе поцелуйчиков и масляных блинчиков с сиропом.
[Chorus: Liz Rodrigues and Eminem]
[Припев: Лиз Родригес и Eminem]
I built this castle, now we are trapped on the throne
Я построил этот замок, теперь мы не можем встать с трона,
I'm sorry, we're alone
Извини, но мы одни,
I wrote my chapter
Я написал свою главу,
You'll turn the page when I'm gone
А ты перевернёшь страницу, когда я уйду.
I hope you'll sing along
Надеюсь, ты будешь подпевать,
This is your song
Это твоя песня,
I just want you to know that I ain't scared
Я просто хочу, чтобы ты знала, что я не боюсь,
Whatever it takes to raise you, I'm prepared
Чего бы ни стоило вырастить тебя, я готов
To do whatever, to do whatever
Делать что угодно, делать что угодно.
December 1st, 1996, dear Hailie
1 декабря 1996 года, дорогая Хейли.
[Verse 2: Eminem]
[Куплет 2: Eminem]
You got your momma's personality, same eyes as I got
У тебя мамин характер и папины глаза,
Her beautiful smile, but your ears are the same size as mine are
Её красивая улыбка, но ушки такого же размера, как у меня,
Sorry for that, a little minor mishap
Извини за это небольшое отступление,
But you'll grow into 'em baby
Но ты очень на нас похожа, малышка.
I'm on the grind now
Я сейчас пытаюсь продвинуться,
I'm doing little shows, open mics, all-nighters at studios
Я даю небольшие концерты, открытые микрофоны, провожу ночи в студиях,
2
While I'm tryna keep the lights on
Пока электричество не отключили, надежда есть.
Why does it seem like I'm so close to this dream, yet so far?
Почему мне кажется, что я так близок к этой мечте, но в то же время так далёк?
I just keep steering
Я всё кручусь,
I'm gonna turn into someone
Но кем-то да становлюсь,
I haven't the slightest clue what I'm gonna do if it falls through
Я не имею ни малейшего понятия, что я буду делать, если всё полетит к чертям,
You took your first steps today, you'll probably walk soon
Сегодня ты сделала первые шажки, наверное, скоро ты начнёшь ходить,
My Infinite CD flopped, too many soft tunes
Мой диск «Бесконечный» провалился — слишком много слабых мелодий,
3
They're talking bad about dad, it's ticking me off too
Они плохо говорят о папе, меня тоже это выводит из себя,
Makes me feel like I don't belong or something, ooh
Такое ощущение, что мне здесь не место, я не знаю, у-у,
I think I might have just stumbled onto something new
Думаю, я мог бы наткнуться на что-то новое,
Got a prediction for the future, I'm hoping it's you
Сделаю предсказание на будущее, я надеюсь, что ты
Open this envelope when you're older and it holds true
Откроешь этот конверт, когда станешь старше, в нём вся правда.
[Chorus: Liz Rodrigues and Eminem]
[Припев: Лиз Родригес и Eminem]
I built this castle, now we are trapped on the throne
Я построил этот замок, теперь мы не можем встать с трона,
I'm sorry, we're alone
Извини, но мы одни,
I wrote my chapter
Я написал свою главу,
You'll turn the page when I'm gone
А ты перевернёшь страницу, когда я уйду.
I hope you'll sing along
Надеюсь, ты будешь подпевать,
This is your song
Это твоя песня,
I just want you to know that I ain't scared
Я просто хочу, чтобы ты знала, что я не боюсь,
Whatever it takes to raise you, I'm prepared
Чего бы ни стоило вырастить тебя, я готов
To do whatever, to do whatever
Делать что угодно, делать что угодно.
December 24th, 2007, dear Hailie
24 декабря 2007 года, дорогая Хейли.
[Verse 3: Eminem]
[Куплет 3: Eminem]
Now if you found these letters, I guess I better try to explain
Теперь, если ты нашла эти письма, я думаю, мне лучше попытаться всё объяснить,
A lot's happened in between 'em, since I rised to this fame
Много всего произошло, с тех пор как я взобрался на Олимп,
I've said your name but always tried to hide your face
Я произносил твоё имя, но всегда пытался скрыть твоё лицо,
This game is crazy, I wanted to claim my love for you but damn
Это безумная игра, я хотел заявить о своей любви к тебе, но, чёрт возьми!
I never knew it'd be like this
Я даже не мог подумать, что всё будет вот так,
If I did I wouldn't have done it
Если бы знал, то не сделал бы этого.
You ain't asked for none of this shit
Ты ничего из этого не просила,
Now you're being punished?
Это твоё наказание?
Things that should've been private with me and your mother is public
О том, что должно было остаться между мной и твоей матерью, теперь знают все,
I can't stomach, they can take this fame back, I don't want it
Я больше не могу терпеть, можете забирать эту славу, я не хочу её,
I'll put out this last album then I'm done with it
Я выпущу последний альбом и покончу с этим
One-hundred percent finished
На сто процентов,
Fed up with it, I'm hanging it up, fuck it
Я сыт по горло, я завязываю, на **й всё это!
Excuse the cursing, baby, but just know
Прости за маты, детка, просто знай,
That I'm a good person, though they portray me as cold
Что я хороший человек, хотя меня изображают равнодушным,
And, if things should worsen, don't take this letter I wrote as a goodbye note
И, если дела пойдут совсем плохо, не считай это письмо прощальной запиской,
'Cause your dad's at the end of his rope
Потому что твой папа на грани отчаяния,
I'm sliding down a slippery slope
Я несусь по скользкой дорожке.
Anyways sweetie, I better go, I'm getting sleepy
В любом случае, дорогая, мне пора идти, иначе я засну,
Love, dad
С любовью, папа.
Shit, I don't know...
Б**, я не знаю...
1 — Хейли Скотт — дочь Эминема.
2 — Открытый микрофон — тип мероприятий в клубах или иных концертных площадках, во время которых выступить может любой присутствующий.
3 — Эминем выпустил свой дебютный альбом «Infinite» («Бесконечный») в 1996 году. Альбом плохо продавался и получил нелестные отзывы критиков.
Х
