Перевод текста песни Lucky You исполнителя (группы) Eminem

1 — «giveroom» — уступить место, дать простор, дать свободу действий.

2 — «juice» (сленг) — уважение.

3 — МАК-10 (MAC-10) — компактный пистолет-пулемёт, разработанный Гордоном Б. Инграмом в 1964 году.

4 — «pushin'» (сленг) — продажа наркотиков.

5 — «pumpin'» (сленг) — продажа наркотиков.

6 — «buzzin'» (сленг) — кайфовать, быть счастливым, быть пьяным.

7 — «Двенадцать дней Рождества» (The Twelve Days of Christmas) — английская народная песня. По сюжету песни некто от своей «истинной любви» получает подарки: куропаток, горлиц, кур, дроздов, кольца, гусей, лебедей, доярок, леди, лордов, волынщиков и барабанщиков.

8 — Сленговое слово «chulo» испанского происхождения означает «крутость».

9 — Панчлайн, основанный на псевдониме известного американского певца, автора песен — Бруно Марс (Bruno Mars). Здесь исполнитель обыгрывает имя Марса, указывая планету Марс.

10 — «Куджо» (Cujo) — фильм ужасов 1983 года режиссёра Льюса Тига, снятый по одноимённому произведению Стивена Кинга.

11 — «Уно» (Uno — с испанского — «один») — карточная игра. Фраза «reverse on you» означает то, что Лукас применит «reverse card» (карта — «смени направление») — направление хода меняется на противоположное. Фраза «drop 4», подразумевает применение карты «draw four» — «дикая карта возьми четыре» на черном фоне, которая заставляет игрока взять четыре карты.

12 — Джойнер произносит строку по-испански; на английском она выглядит так: «Better shut your mouth, faggot, little whore, and all of you cowards».

13 — «smoke» (сленг) — бить кого-либо, убивать, стрелять, драка.

14 — «cracker» (сленг) — унизительное прозвище для белых людей в южных штатах. Происходит от фразы «crack a whip» (бить кнутом), которая относится еще ко временам рабства.

15 — Речь идет об авторах, за вознаграждение пишущие тексты за другое, как правило известное лицо. Раньше таких писателей называли «литературный негр» (от фр. «nègre littéraire»), но сегодня по соображениям политкорректности этот термин предпочитают заменять на англ. «ghost writer» — «писатель-призрак».

16 — «took an L» (сленг) — проиграть, признать поражение. Под поражением Эминем подразумевает свой девятый альбом «Возрождение» (Revival), который отрицательно был принят большинством фанатов и многими критиками.

17 — В этих двух строках Эминем пародирует современный флоу. Также он под словом «mumble» подразумевается «mumble rap» — собирательный термин для стиля многих рэперов, текст которых тяжело понять во время их исполнения; также одной из особенностей данного стиля являются тривиальные тексты, с однообразными адлибами для придания крутости звучанию.

18 — «яремная вена» (jugular vein) — вена, располагающаяся на шее и уносящая кровь от шеи и головы. Скорее всего, Эминем здесь обыгрывает слово «jugular» созвучное с «juggler» — жонглёр, фокусник, чтобы начать схему про цирк в следующей строке.

19 — «ЭЙДЭТ» (ADAT — Alesis Digital Audio Tape — цифровая аудиолента фирмы Alesis) — пакет стандартов цифровой звукозаписи, разработанный компанией Alesis в 1991 году.

20 — Кул Джи Рэп (Kool G Rap) — американский рэпер из Квинсбриджа, один из представителей «Золотой эры хип-хопа».

21 — Биг Дэдди Кейн (Big Daddy Kane) — американский рэпер, который начал свою карьеру в 1986 году как член рэп-группы «Джус Крю» (Juice Crew). Его считают одним из самых умелых и оказавших наибольшее влияние MC в хип-хопе.

22 — «3 косаря» (3 stacks) — это один из псевдонимов известного рэпера, является частью дуэта «Ауткэст» (Outkast). В данном случае «ASAP» означает «as soon as possible» — «в самый ближайший срок», «в ближайшие сроки», «как можно скорее».

23 — Маста Эйс (Masta Ace) — американский рэпер и продюсер из Бруклина, Нью-Йорк.

24 — ацетаминофен — аналог парацетамола — обезболивающее и жаропонижающее средство.

25 — Кетамин — анестетик, применяемый в качестве средства для наркоза в медицине и ветеринарии, реже используется как обезболивающее. Метамфетамин — производное амфетамина, белое кристаллическое вещество, является психостимулятором, отнесён к наркотическим веществам. «minithin» сленговое название для «ephedrine» — эфедрин, который сам по себе обладают ограниченным действием на центральную нервную систему, но служит важным сырьём для нелегального кустарного производства наркотиков, содержащих метамфетамин и эфедрон.

26 — Своего рода панчлайн. Эминем не первый раз говорит о том, что у него есть лифт дома. В данном случае, он метафорически говорит о его наличии: этот лифт поможет ему преодолеть сложные уровни, чтобы показать, что он настоящий. Фраза «levels to this shit» на сленге означает — совокупность понятий, которым должен соответствовать настоящий мужик.

27 — Игра слов. Обыгрываются фразы «record breaker» (рекордсмен), «a broken record» (заезженная пластинка, но также означает «устанавливать рекорд») и «break a record» (побить рекорд).

28 — Эминем ссылается на известную песню «ДНК» (DNA) рэпера Кендрика Ламара (Kendrick Lamar). Начиная с этой строки читает как Ламар в своей песне.

29 — Эминем обыгрывает фразу «'til the wheels fall off», которая означает «до конца», «до победного», но дословно переводится как: «пока не отвалятся колеса». Если рассмотреть фразу дословно, то слово «tirelessly» (в поте лица, не покладая рук, неуклонно), можно обыгрывать так: «tire less» (мало шин). Т. е. фраза «I'm workin' tirelessly» можно дословно перевести, как: «я работаю, пока не сотрутся шины».

30 — «8 миля» (8 Mile) — американский фильм-драма 2002 года с Эминемом в главной роли. «Левша» (Southpaw) — драматический фильм 2015 года американского режиссёра Антуана Фукуа по сценарию Курта Саттера. Предполагалось, что Эминем сыграет главную роль в этом фильме.