Перевод текста песни Not Alike исполнителя (группы) Eminem

1 — Это тег известного продюсера Тай Кийт (Tay Keith).

2 — В распевке Эминем использует знаменитый современный «триплет флоу» (triplet flow). В данном случае, схема рифмовки очень похожа на припев в песне «Bad and Boujee» известной рэп-группы Мигос (Migos). Эминем перечисляет вещи, которые почти никак не связаны друг с другом, таким образом, пародируя современных исполнителей.

3 — «may-back» (сленг) — дорогая, красивая машина. «Майбах» (Maybach) — немецкая автомобилестроительная компания, известная, производством эксклюзивных и дорогих автомобилей высшего класса.

4 — Кей-Фед (K-Fed) — это Кевин Федерлайн — американский танцор, рэпер и модель, бывший супруг Бритни Спирс. АйХап (IHOP) — это американский блинный дом, ресторан-столовая, который специализируется на завтраке. Здесь Эминем говорит о лишнем весе Федерлайна.

5 — «Плейтекс» (Playtex) — бренд презервативов.

6 — «Эйр Джордан» (Air Jordan) — именной бренд, разработанный американской компанией «Найк» (Nike) для легендарного баскетболиста Майкла Джордана, также известный как «Джорданы» (Jordans). «Одемар Пиге» (Audemars Piguet) — швейцарская компания — производитель часов класса «люкс».

7 — «Коктейль Молотова», бутылка с зажигательной смесью — общее название простейших жидкостных зажигательных гранат.

8 — «Феррари» (Ferrari) — итальянская компания, выпускающая спортивные и гоночные автомобили. «Спайдер» (spyder или spider) — легковой автомобиль с открытым двухместным кузовом. Си Бриизи (C Breezy) — один из псевдонимов Криса Брауна (Chris Brown) — американский певец и актёр.

9 — Джи-Изи (G-Eazy) — американский рэпер, автор песен и продюсер. «Мазерати» (Maserati) — итальянская компания, производитель эксклюзивных автомобилей спортивного и бизнес-класса.

10 — Капри Стайлз (Kapri Styles), Мия Джи (Mya G) — порнозвезды.

11 — Никель Найн (Nickel Nine) — один из псевдонимов Ройса. «nickel» — это монета в пять центов. «байтить» — это воровать стиль исполнителя. В этих строках примечательны фраза «bite Nickel» и слово «bitcoin». Они похожи тем, кто слово «coin» означает «монету» и «nickel» — это тоже монета, плюс слова «bite» и «bit» похожи.

12 — Известный наркотический напиток лин (lean), рэперы пьют из стаканов, сделанных из пенопласта. Они часто читают об этом в своих песнях.

13 — «uppers» (сленг) — возбуждающий наркотик (напр., метамфетамин); «downers» (сленг) — успокаивающий наркотик (напр., барбитурат).

14 — «commas» дословно — «запятые», на сленге — «деньги», «большие суммы денег».

15 — Доктор Сьюз (Dr. Seuss) — американский детский писатель и мультипликатор. Ройс сравнивает современный рэп со стихами Доктора Сьюза, говоря о простых рифмах.

16 — Принс (Prince) — американский музыкант, певец. Также Ройс обыгрывает имя Принса, указывая на то, что он король, а его оппоненты максимум — принцы.

17 — «gunna» (сленг) — стрелок, бандит. Так как весь куплет Эминема является диссом на рэпера Машин Ган Келли (Machine Gun Kelly), то, скорее всего, Эминем ссылается на его песню «The Gunner».

18 — «catchin' bodies» (сленг) — убивать.

19 — Здесь идет игра слов в рамках одной схемы, связанной с зарядкой, электричеством и законом. В данном случае слова имеют два значения: «charged» — заряжать, быть обвиняемым; «connection» — связь, подключение; «battery» — батарея, на сленге — криминальные разборки; «plug in» — включать в розетку, примкнуть к чему-то.

20 — Скорее всего, Эминем ссылается на свою одноименную песню «Бог рэпа» (Rap God) из восьмого студийного альбома «Маршалл Мэтерс ЛП2» (The Marshall Mathers LP 2).

21 — «gats cock» (сленг) — мужчина, который обильно кончает во время секса.

22 — Обыгрывается слово «bar»: на сленге означает «строку», но, также здесь метафорически подразумевается планка/перекладина. Словосочетание «pull up» означает «подтягиваться», «тянуться вверх», но на сленге означает «разборки», «драки».

23 — «feel oneself» (сленг) — «удовлетворять себя», «тащиться от самого себя, своего стиля и так далее».

24 — Тек Найн (Tech N9ne) — рэпер из Канзас-Сити, штат Миссури. Эминем ссылается на песню Тека «No Reason», приглашенным гостем которой был известный рэпер Машин Ган Келли (Machine Gun Kelly). В той песне Келли вскользь диссит Эминема. Почти весь этот куплет в данной песни посвящен Келли и является ответным диссом от Эминема.

25 — Игра слов. В первую очередь, Эминем обыгрывает имена исполнителей: Тек Найн (Tech N9ne), имя которого происходит от TEC-9 — названия самозарядного пистолета; Машин Ган Келли (Machine Gun Kelly), где словосочетание «machine-gun» означает «пулемет». Также Эминем обыгрывает слово «sub», которое означает какие-либо действия или заявления напрямую неадресованные человеку, происходит от слова «subliminal». Но Эм сочетает данное слово с «Machine Gun», таким образом, получается «sub-machine gun» (пистолет-пулемет).

26 — В 2012 Келли написал в Твиттере о 15 летней дочери Эминема, что она секси.

27 — Игра слов. Обыгрывается слово «Ja». В одном случае оно указывает на американского рэпера и актёра — Джа Рул (Ja Rule), у которого когда-то была вражда с Эмом, именно из-за того, что Джа упомянул дочь Маршала в своем треке. В другом — это сленговый вариант слова «your» (твои). Также здесь обыгрывается слово «jarred», которое в данном случае имеет два значения: первое — «сотрясти», «вызвать потрясение», и относится к воспоминаниям, которые нужно встряхнуть; второе — «закупоренный в банку», отсюда, перечисленные фрукты.

28 — Рокстеди Крю (RockSteady Crew) — известная американская хип-хоп и брейк-данс группа. Эминем обыгрывает «break yourself» — «убейся», «готовься к тому, что тебя убьют». Но слово «break» также означает танец «брейк».

29 — Фраза «get it poppin» на сленге означать «начинать что-либо». Она сопровождается «Реденбахером» (Redenbach) — известный бренд попкорна, поэтому слово «poping» может иметь значение «лопаться», «взрываться», как попкорн при жарке.

30 — Реми Ма (Remy Ma) — рэп-исполнительница из Нью-Йорка, бывшая участница группы Террор Сквад. Эминем ссылается на случай, когда Реми посадили в тюрьму в 2008 году за то, что она чуть не убила женщину, подстрелив ее и оставив истекать кровью.

31 — Бизарра (Bizarre) — рэпер из Детройта. Участник группы D12, куда входит Эминем. Запомнился публике как самый смешной и толстый участник.

32 — Фетти Вэп (Fetty Wap) — американский хип-хоп исполнитель. С раннего детства страдал ювенильной глаукомой обоих глаз, в связи с чем лишился левого глаза, на месте которого отныне установлен глазной протез. Эминем упоминает его, чтобы завершить панчлайн, основанный на игре слов. Фраза «I lost» (я проиграл) созвучна с фразой «eye lost» (потерять глаз).

33 — Дидди (Diddy) — американский рэпер и музыкальный продюсер. В 1993 году основал собственный лейбл Бэд Бой Рекордс (Bad Boy Records), на который подписан рэпер Машин Ган Кели (Machine Gun Kelly).

34 — Трик-Трик (Trick-Trick) — американский хип-хоп-исполнитель из Детройта, получивший известность в 2005 году после записи трека «Welcome to Detroit» (совместно с Эминемом).

35 — В 2014 году Трик-Трик выпустил песню «No Fly Zone». Понятие «Бесполётная зона Детройта» (Detroit No-Fly Zone) подразумевает следующее: некоторые рэперы или гангстеры не могут прилететь или приехать в Детройт, пока это не одобрят местные главари банд.

36 — Продиджи (Prodigy) — американский рэппер, который был частью хип-хопа дуэта Моб Дип (Mobb Deep). Умер в 2017 году.

37 — Харви Вайнштейн (Harvey Weinstein) — американский кинопродюсер. В октябре 2017 года Вайнштейна десятки актрис обвинили в сексуальных домогательствах. История обвинений в адрес Вайнштейна породила так называемый эффект Вайнштейна, когда аналогичным обвинениям подверглись многие знаменитости. Эминем говорит, что будет «насиловать» жизнь, как Харви.

38 — «Троянец» (Trojan) — известный бренд презервативов.

39 — Эминем говорит о деле О Джея Симпсона (O. J. Simpson) — американский актёр и профессиональный игрок в американский футбол. Был обвинён в убийстве своей бывшей жены (Николь Браун-Симпсон, голова женщины почти полностью отделена от туловища) и случайного свидетеля преступления (Рональда Голдмана), который приехал к дому потерпевшей вернуть оставленные за ужином в ресторане очки её матери. Симпсон был оправдан судом присяжных.

40 — «Ролэйдс» (Rolaids) — товарный знак нейтрализатора кислотности в виде таблеток с мятной, вишневой и другими вкусовыми добавками производства компании «Пфайзер» (Pfizer, Inc.).

41 — Мотрин — противовоспалительный нестероидный препарат, который помогает снять боль и воспаление, устранить дискомфорт, возникающий при различных заболеваниях, в том числе при мышечных болях в спине.

42 — Перечисляются не взаимосвязанные вещи, чтобы показать, как Эминем отличается от своих оппонентов.