Перевод текста песни Offended исполнителя (группы) Eminem

1 — «knocked» (сленг) — попасться полиции (чаще всего во время продажи наркотиков).

2 — обыгрывается слово «stainless» (на сленг) — пистолет, в основном из нержавеющей стали (stainless steel); другое значение слова — нержавейка, безупречный, незапятнанный. Джон Готти (John Gotti) — босс семьи Гамбино в 1986—1992 годах, получил прозвище «Тефлоновый дон», так как длительное время ему удавалось избегать наказания. Отсюда ссылка на «безупречность» (stainless).

3 — Игра слов. Фраза «catch a body» (сленг) — завалить кого-либо, убить; в рамках игры слов дословное значение — поймать тело.

4 — Томми Линн Селлс (Tommy Lynn Sells) — американский преступник совершивший убийство в 1999 году, а также покушение на убийство. Томми Селл признался в том, что совершил около 70 убийств, но это доказано не было. Предполагается что на его счету как минимум 22 убийства.

5 — обыгрываются созвучные слова «copyin’» (копировать) и «copping» (воровать, стащить втихую), но в «copping a feel» имеет другой смысл, а выражение означает: «нагло лапать», «приставать», «проявлять действия сексуального характера».

6 — Билл Косби (Bill Cosby) — американский актёр, режиссёр, продюсер, сценарист, музыкант и политический активист; ветеран стэндап комеди. В 2015 году ему было предъявлено обвинение в совершении преступления сексуального характера. Косби изнасиловал женщину (2004-й год), предварительно подмешав ей наркотическое вещество. Ещё более 50 женщин заявили, что Косби нападал на них, действуя аналогичным способом. Косби признался, что платил за молчание женщинам, которых насиловал.

7 — Джилл Скотт (Jill Scott) — американская певица, автор песен и актриса. В 2014 году она заступилась за Билла Косби, о котором ранее шла речь, но со временем изменила свое мнение, заявив, что ошибалась на его счет. Окси в данном случае означает — Оксикодон — обезболивающий препарат, полусинтетический опиоид, созданный в попытке улучшить существующие: морфин, диацетилморфин (героин) и кодеин.

8 — Накануне альбома «Revival» Эминем не раз нелестно отзывался (фристайлы, треки) о президенте США — Дональде Трампе (Donald Trump). Сам Эм в одном из интервью говорил, что он слегка разочарован, что Трамп ни разу не ответил ему.

9 — Митч Макконнелл (Mitch McConnell) — американский политик-республиканец, сенатор США от штата Кентукки с 1985 года. Известен своим сотрудничеством с Дональдом Трампом.

10 — пиццикато, или пиччикато — приём игры на смычковых струнных музыкальных инструментах, когда звук извлекается не смычком, а щипком струны.

11 — Иванка Трамп (Ivanka Trump) — американская бизнесвумен, фотомодель, писательница. Дочь 45-го президента США Дональда Трампа.

12 — Меланья Трамп (Melania Trump) — американская фотомодель, дизайнер наручных часов и ювелирных изделий. Супруга 45-го президента США Дональда Трампа. «hit on» (сленг) — флиртовать.

13 — переделана немного фраза из детской песни, где в оригинале идут такие строки: «Nobody likes me, everybody hates me, guess I’ll go eat worms» (Никто меня не любит, все ненавидят, думаю, я пойду, поем червей).

14 — Джастин Росс Харрис (Justin Ross Harris) признан виновным в убийстве своего почти двухлетнего сына Купера, которого он оставил в автомобиле. Харрис был приговорен к пожизненному сроку заключения без права досрочного освобождения. Кроме того, он получил в общей сложности 32 года еще по четырем пунктам обвинения: 20 лет за особую жестокость по отношению к детям, два года за распространение запрещенных материалов среди несовершеннолетних, а также 10 лет за сексуальные домогательства к детям. Следствие доказало, что в тот день, когда погиб его сын, мужчина вел интимную переписку с шестью женщинами, в том числе с двумя девочками.

15 — В целом словосочетание «candy yams» на сленге означает «сиськи», но так же может иметь значение: «округлые формы», «широкие бедра» и так далее.

16 — Алпразолам — лекарственное средство, противотревожное средство, которое используется для лечения панических расстройств, тревожных неврозов. Одним из торговых названий данного средства является «Ксанакс» (Xanax), который на сленге часто называют «Ксанни» (Xannys). Слово «zanny» (зенни) в данном случае означает «фармацевтическую пластинку» с таблетками, так как на сленге есть слово «zannies» или «zannie bars» — означает «Ксанакс».

17 — Кадди (Caddy) — сленговое название марки автомобилей «Кадиллак» (Cadillac).

18 — У пауков-сенокосцев (daddy longlegs) нет паутинных желез, следовательно, они не могут делать паутину. Эминем ранее в строке сказал, что он «представляет объекты» отсюда несуществующая паутина сенокосцев.

19 — Джанет Джексон (Janet Jackson) — американская певица, автор песен, продюсер, танцовщица, актриса кино и телевидения. Джанет — самая младшая в легендарной семье Джексонов.

20 — Игра слов. Клоназепам (или Клонопин — Klonopins) — противоэпилептическое лекарственное средство, оказывает успокаивающее, мышечно-расслабляющее, анксиолитическое и противосудорожное действие. В слове «Klonopins» последние три буквы образуют другое — «pins» (игра в кегли), отсюда ссылка на «bowling ball» — «шар для боулинга».

21 — Пропофол (propofol) — короткодействующее, предназначенное для внутривенного введения снотворное средство.

22 — «withdrawal» — ломка, отказ от приема наркотиков.

23 — Рейчел Долезал (Rachel Dolezal) — американская правозащитница, которая считает себя афроамериканкой.

24 — В скобках указано слово, которое произносит менеджер Эминема — Пол Розенберг (Paul Rosenberg). Во-первых здесь обыгрывается имя Пола (a Paul) созвучное с «appalled» (потрясенный, шокированный). Во-вторых это своеобразная отсылка на предыдущие альбомы Эминема, где Пол появлялся в сценках разговора по телефону, высказывая, как он шокирован песнями Эма.

25 — Игра слов: «am mature» (зрелый) созвучно с «amateur» (любитель, непрофессионал).

26 — «даб» (dab) — танцевальный жест, при котором голова склоняется к локтю, а другая рука направляется вверх, в противоположную сторону.

27 — Рэй Райс (Ray Rice) — американский футболист, выступающий за футбольную команду НФЛ «Балтимор Рэйвенс» на позиции раннинбека. В 2014 году он нокаутировал свою невесту в лифте, попав на камеры видеонаблюдения. Эминем не первый раз ссылается на этот случай.

28 — Игра слов. С одной стороны словосочетание «face time» означает «встречу наедине», «встреча один на один» и так далее; с другой — на сленге «facetime» означает «оральный секс». Отсюда словосочетание (bang time) в следующей строке может иметь два значения. Если продолжать историю Рэя Райса, о котором упоминал Эминем, то имеются в виду встречи наедине (face time), когда Рэй ударил свою невесту, то «bang time» означает «время ударов» или «время драки». Если же рассмотреть «facetime» в значении орального секса, то «bang time» означает — время траха, время секса, так как «bang» на сленге означает «трахать кого-либо», «секс».

29 — Игра слов. Слово «butch» означает «активная лесбиянка, исполняющая роль мужа в паре», «мужичка». А словосочетание «butcher knife» — «нож мясника». В общем Эм говорит, что у него ножи жестче, чем любая мужеподобная лесбиянка.

30 — Слово «caput» на латинском языке означает «голову»; «cha» (сленг) означает «you» (ты) или «your» (твой, твое). Таким образом, «caput'cha» означает «твоя голова».

31 — «Дейтлайн» (Dateline) — еженедельная американская передача по телеканалу Эн-Би-Си (NBC). Раньше «Дейтлайн» был ведущей информационно-аналитической программой, но сейчас передача посвящена криминальным историям (убийства, пропажи людей и т.д.).

32 — Игра слов. Слово «stake» (в фразе «stake a claim» — застолбить, претендовать) созвучно с «steak» (кусок мяса, стейк).

33 — Келлиэнн Конуэй (Kellyanne Conway) — американский политический деятель, политтехнолог и социолог, советник президента США Дональда Трампа. Фраза «bad hombre» — уничижительный термин применяемый к испаноговорящим. В одной из своих речей на предвыборных дебатах Дональд Трамп применил данное словосочетание, когда обсуждались вопросы миграции.

34 — Ссылка на то, как Келлиэнн Конуэй (Kellyanne Conway) пыталась танцевать с Дональдом Трампом на одном из торжественных ужинов до инаугурации.

35 — Игра слов. Слово «pole» (шест, на сленге — половой член) созвучно с «poll» (соцопрос, голосование, выборы). Поэтому дальше идет слово «survey» (соцопрос), которое непосредственно связано с «poll». Данную строку можно перевести еще так: «Детка, останови свой выбор на этом шесте/члене».

36 — Игра слов. Фраза «caked up» (сленг) означает «быть при деньгах», «иметь кучу денег». Так как речь шла о дне рождении, то одним из главных атрибутов такого праздника является торт (cake), который является десертом (dessert) и подается на подносе (tray).

37 — В целом слово «shape» означает на сленге «что-то хорошее, классное»; фраза «be in shape» так же означает «быть в форме», «в хороших условиях». «slurrin'» — глотать слова, говорить несвязно. Эта строка подводка к следующей, которая начинает схему, связанную с мочой.

38 — Строкой ранее Эминем говорил о том, что девушка плохо говорит, невнятно. Так вот, если быстро, невнятно произнести фразу «you’re an eight» (тебе восемь), то она похожа на слово «urinate» (мочиться, ссать, отлить). Поэтому он дальше ведет речь о том, как любит кого-то обоссать во время изнасилования.

39 — Игра слов. Продолжая схему о моче, Эминем обыгрывает фразу «pissin' contest» — «словесная перепалка», «мериться у кого член больше» и так далее; слово «pissing» означает «мочеиспускание», «обливание мочой».

40 — Ар Келли (R. Kelly) — американский музыкант в стиле ритм-н-блюз, певец, поэт-песенник и продюсер. Эминем ссылается на один из известных секс-скандалов, связанных с Ар Келли, когда он якобы мочился в рот своей партнерше и снимал все на видео.

41 — Схема, связанная с температурой: «cold» (холодный), «degrees» (градусы), «zero» (ноль), «hotter» (горячее). Но слова «cold» и «hotter» на сленге означают «крутость», а у слова «degrees» одно из значений — «диплом об образовании», «высшее образование».

42 — Халоти Нгата (Haloti Ngata) — американский футболист, выступающий за команду НФЛ «Балтимор Рэйвенс» на позиции защитного энда. Эминем обыгрывает его имя «Нгата» (Ngata), которое созвучно со словом «nada» означающего «ничего», «ничегошеньки».

43 — Слово «tapped» на сленге означает «сумасшедший», «психованный», но «tapped phone» — «телефон, взятый на прослушку». Строкой ранее Эминем говорил о федералах, прослушивающих телефон. В целом все это аллегория, как рэп сводит Эма с ума.

44 — Игра слов. Слово «powders» (порошок, присыпка) произносится как «pouters» (недовольный человек; тот, кто дует губы).

45 — «dough» — деньги; обыгрываются созвучные слова «amountin'» (достигать в плане количества, насчитывать, составлять) и «a mountain» (гора).

46 — Здесь фразу «bread and butter» можно перевести дословно «хлеб с маслом», так как в русском языке она имеет примерное такое же значение: «средства к существованию», «определённый достаток».